1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[การเล่นเพลงประกอบ]
2
00:00:45,712 --> 00:00:50,008
ขอให้โชคดี ฝ่าบาท
3
00:00:50,592 --> 00:00:52,802
[ซงแจ] การแข่งขันรอบสอง
ระหว่างโชซอนและหมิง
4
00:00:52,886 --> 00:00:54,053
จะเริ่มแล้ว
5
00:00:54,137 --> 00:00:56,514
ธีมของวันนี้คือ จิ ยอก
6
00:00:56,598 --> 00:00:58,975
ทั้งสองชาติจะเปลี่ยนอาหาร
7
00:00:59,059 --> 00:01:01,311
-ได้เวลาอาหารจานที่สอง เป็ดปักกิ่ง.
-[เป็นภาษาจีนกลาง] พร้อมแล้ว
8
00:01:01,394 --> 00:01:03,688
[Bong-sik, in English] พวกเขาไปอยู่ที่ไหน
กุมดอกบัวยักษ์ขนาดนั้นเชียวเหรอ?
9
00:01:03,772 --> 00:01:05,315
[จียอง] มันใหญ่โตมาก
แน่นอน
10
00:01:05,398 --> 00:01:06,649
ดอกบัวทอง?
11
00:01:07,692 --> 00:01:10,111
เอาล่ะ เรามาเริ่มด้วย gualu กันก่อน
12
00:01:10,195 --> 00:01:13,406
-เราต้องราดน้ำมันแบบนี้
-[Maeng] เนื้อสัมผัสที่สมบูรณ์แบบ
13
00:01:13,490 --> 00:01:15,366
-[ภาษาจีนกลาง] เป็ดปักกิ่งเหรอ?
-[ยี่ฮอน] ทักษะที่แสดง
14
00:01:15,450 --> 00:01:17,660
โดยแม่ครัวหมิงที่ทำงาน
เป็นภาพที่น่าดู
15
00:01:18,161 --> 00:01:19,621
[กิลกึม] โปรดเชื่อใจฉันสักครั้ง
16
00:01:20,163 --> 00:01:22,749
[เชฟหมิง ในภาษาจีนกลาง]
นี่คือจานวัด
17
00:01:22,832 --> 00:01:25,251
[จียอง] จานนี้คือเป็ดปักกิ่ง
18
00:01:25,335 --> 00:01:26,836
-[เสียงระฆังดังกราว]
- [ซงแจ] หมดเวลาแล้ว
19
00:01:26,920 --> 00:01:29,172
ต่างฝ่ายต่างจัดจานเสร็จแล้ว
20
00:01:29,255 --> 00:01:32,801
และแล้วเราก็ปิดท้ายการชิมกัน
สำหรับการแข่งขันรอบที่สอง
21
00:01:32,884 --> 00:01:34,552
การประเมินจะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้
22
00:01:40,391 --> 00:01:43,478
ฉันจะประกาศคะแนน
สำหรับการแข่งขันรอบที่สอง
23
00:01:43,561 --> 00:01:46,189
[ล่ามเป็นภาษาจีนกลาง] ผลลัพธ์ของ
รอบที่สองจะประกาศเร็วๆ นี้
24
00:01:58,409 --> 00:02:00,036
หนึ่ง
25
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
แปด
26
00:02:02,831 --> 00:02:04,040
[อ้าปากค้าง]
27
00:02:09,045 --> 00:02:10,213
-[ถอนหายใจ]
-[ถอนหายใจ]
28
00:02:12,132 --> 00:02:13,508
{\an8}โชซอน 1 - หมิง 8
29
00:02:13,591 --> 00:02:16,010
[ยังซน ในภาษาอังกฤษ]
เดี๋ยวก่อน คะแนน... คะแนนคือ...
30
00:02:16,094 --> 00:02:18,304
-อะไร? หวัดดีฉัน...
-โอ้ที่รัก
31
00:02:18,388 --> 00:02:19,848
[มินซองบ่น]
32
00:02:20,348 --> 00:02:21,474
[กระแอมในลำคอ]
33
00:02:31,151 --> 00:02:32,152
[เยาะเย้ย]
34
00:02:32,944 --> 00:02:35,446
ถังไป๋หลง ออกมาข้างหน้า
35
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
[ล่าม 1 เป็นภาษาจีนกลาง] ถังไป๋หลง
กรุณามาข้างหน้า
36
00:02:39,576 --> 00:02:41,202
ถังใบหลง
ปรมาจารย์ด้านอาหารเสฉวน
37
00:02:41,911 --> 00:02:46,374
ทักษะการทำอาหารของคุณได้รับการฝึกฝนจากการเดินทาง
ผ่านวิหารแห่งโชซอน
38
00:02:46,457 --> 00:02:50,086
แสวงหารสชาติที่ดีที่สุด
น่าชื่นชมจริงๆ
39
00:02:50,795 --> 00:02:53,339
ความคิดเรื่องอาหารในวัดเป็นเรื่องที่คาดไม่ถึง
40
00:02:53,423 --> 00:02:57,218
แต่นำเสนอรสชาติที่นำเสนอ
ความเข้าใจที่ลึกซึ้งและเสียงสะท้อนอันเงียบสงบ
41
00:02:57,302 --> 00:02:58,970
ถึงทุกคนที่ได้กินมัน
42
00:03:00,221 --> 00:03:01,431
[หัวเราะเบา ๆ]
43
00:03:01,514 --> 00:03:03,516
-แม้ว่า...
-[ล่ามคนที่ 1 เป็นภาษาจีนกลาง] แต่...
44
00:03:06,185 --> 00:03:10,273
[เป็นภาษาอังกฤษ] ...คะแนนสำหรับ
รอบที่สองพิสูจน์ว่าไม่ถูกต้อง
45
00:03:10,356 --> 00:03:13,192
[ล่าม 1 ในภาษาจีนกลาง] ...คนที่สอง
รอบการแข่งขันไม่ถูกต้อง
46
00:03:13,276 --> 00:03:14,402
[หัวเราะเบา ๆ]
47
00:03:14,485 --> 00:03:16,946
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอะไรในโลก
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
48
00:03:17,030 --> 00:03:18,865
[สูดหายใจเข้าแรง] คะแนนไป๋หลง...
49
00:03:22,577 --> 00:03:24,537
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณยังไม่สามารถเข้าใจได้
50
00:03:24,621 --> 00:03:25,872
[ภาษาจีนกลาง] อะไร?
51
00:03:27,290 --> 00:03:28,416
[ถอนหายใจ]
52
00:03:33,046 --> 00:03:34,047
[เป็นภาษาอังกฤษ] ดูเถิด.
53
00:03:34,756 --> 00:03:39,177
นี่คือคะแนนของหัวหน้าทูต
ของหมิงก็มอบจานของโชซอน
54
00:03:41,012 --> 00:03:43,598
เขาให้คะแนนโชซอนต่ำเกินสมควร
55
00:03:43,681 --> 00:03:45,934
ด้วยความตั้งใจแต่เพียงผู้เดียว
เพื่อรับประกันชัยชนะของหมิง
56
00:03:46,017 --> 00:03:48,561
[ล่าม 1 เป็นภาษาจีนกลาง] พระองค์เจ้าข้า
กล่าวว่าท่านลอร์ดลดค่าอาหารของโชซอน
57
00:03:48,645 --> 00:03:50,647
-จากความเห็นแก่ตัว
-[ยูคุนหัวเราะ]
58
00:03:50,730 --> 00:03:52,899
อย่างไรก็ตาม พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
59
00:03:52,982 --> 00:03:56,069
กฎของการแข่งขันคือการทำคะแนน
อาหารของประเทศฝ่ายตรงข้าม
60
00:03:56,152 --> 00:03:59,906
- มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?
-[ล่าม 2 กำลังแปล]
61
00:03:59,989 --> 00:04:02,075
[หัวเราะ]
62
00:04:02,617 --> 00:04:05,036
[เสียงหัวเราะ]
63
00:04:06,079 --> 00:04:07,121
[ถอนหายใจ]
64
00:04:08,748 --> 00:04:11,292
[เป็นภาษาอังกฤษ] ผู้อำนวยการ
คุณไม่เข้าใจจริงๆเหรอ?
65
00:04:11,376 --> 00:04:13,044
ถ้าเราเป็นผู้ตัดสินการแข่งขัน
66
00:04:13,127 --> 00:04:15,588
ไม่สามารถประเมินรสชาติได้
ของจานโดยสุจริต
67
00:04:16,214 --> 00:04:18,383
การแข่งขันครั้งนี้มีจุดประสงค์อะไร?
68
00:04:18,967 --> 00:04:21,302
คุณไม่ตระหนัก
ว่ากลอุบายอันตื้นเขินของคุณ
69
00:04:21,886 --> 00:04:25,265
นำความอับอายมาสู่พ่อครัวหมิงด้วย
ใครเป็นคนนำอาหารเลิศรสมาให้เราบ้าง?
70
00:04:25,848 --> 00:04:26,891
แล้วในวังของฉันล่ะ?
71
00:04:26,975 --> 00:04:29,352
[ดูดฟัน เป็นภาษาจีนกลาง] อย่างไรก็ตาม...
72
00:04:29,435 --> 00:04:31,187
[เป็นภาษาอังกฤษ] และในรอบแรก
73
00:04:31,271 --> 00:04:34,607
ผู้ที่อับอายขายหน้าที่สุด
จากการชนะเพราะความไม่ซื่อสัตย์
74
00:04:35,608 --> 00:04:37,527
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากแม่ครัวของคุณ
ถังไป๋หลง.
75
00:04:37,610 --> 00:04:40,863
[ล่าม 1 กำลังแปล]
76
00:04:40,947 --> 00:04:45,076
บอกฉันสิ ว่าคุณทำได้ยังไง
ให้คะแนนที่ไม่ยุติธรรมขนาดนั้น กรรมการเหรอ?
77
00:04:45,159 --> 00:04:48,496
และด้วยการทำเช่นนั้น
คุณได้ทำให้เกียรติเสื่อมเสียไปอย่างสิ้นเชิง
78
00:04:48,579 --> 00:04:51,457
ไม่ใช่แค่คนทำอาหารหมิงเท่านั้น
แต่ของโชซอนก็ทำอาหารเหมือนกัน
79
00:04:51,541 --> 00:04:54,419
[ล่าม 1] การกระทำนี้ทำให้เสื่อมเสียอย่างเห็นได้ชัด
ชื่อเสียงของผู้เชี่ยวชาญทั้งสองประเทศ
80
00:04:54,502 --> 00:04:59,007
เป็นเช่นนั้นแล
81
00:04:59,090 --> 00:05:02,302
คุณจะตัดสินผู้ชนะได้อย่างไร
ของรอบนี้ฝ่าบาท?
82
00:05:02,385 --> 00:05:04,929
[ล่าม 2 เป็นภาษาอังกฤษ] เขาถามว่าเป็นอย่างไรบ้าง
คุณตั้งใจที่จะตัดสินผู้ชนะแล้ว
83
00:05:05,430 --> 00:05:09,392
ฉันเชื่อว่ามันควรจะได้คะแนน
ในลักษณะที่ไม่มีปัญหา
84
00:05:09,475 --> 00:05:11,769
[ล่าม 1 แปล]
85
00:05:11,853 --> 00:05:14,105
ฉันสนใจมาก
86
00:05:14,188 --> 00:05:15,815
[เป็นภาษาอังกฤษ] จงฟัง กษัตริย์ตรัส
87
00:05:15,898 --> 00:05:18,192
ให้แม่ครัวของทั้งสองประเทศได้ลิ้มลอง
และเปรียบเทียบกันเอง
88
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
ก่อนจะให้คะแนนตัวเอง
89
00:05:20,445 --> 00:05:23,823
เป็นเรื่องจริงที่มนุษย์มักเป็น
ไม่รู้ข้อบกพร่องของตนเอง
90
00:05:23,906 --> 00:05:26,117
พิจารณาสิ่งนั้นในการให้คะแนนของคุณ
91
00:05:26,200 --> 00:05:30,204
แล้วคะแนนก็จะเป็น.
ปัจจัยตัดสินของรอบ
92
00:05:30,288 --> 00:05:33,291
[จียอง] เขาอยากให้เรายิงเองเหรอ?
93
00:05:33,374 --> 00:05:36,294
-[ล่าม 1 กำลังแปล]
-เอาจริงนะ เขาคิดอะไรบ้าๆ อยู่
94
00:05:41,215 --> 00:05:42,884
หลักสูตรหมายเลข 9
OGYETANG ที่ปรุงด้วยความดัน
95
00:06:06,574 --> 00:06:07,784
{\an8}[หายใจเข้า]
96
00:06:16,584 --> 00:06:18,836
{\an8}-[ซิม] อืม
-[กิลกึม] อืม!
97
00:06:20,588 --> 00:06:24,675
อันดับแรก หัวหน้าพ่อครัวหลวง
ของโชซอน, ยอน จียอง
98
00:06:26,761 --> 00:06:30,556
คุณนำเสนอเมนูเป็ดปักกิ่งจานใหม่
ซึ่งเหมาะกับหัวข้อ "การเปลี่ยนแปลง" อย่างแน่นอน
99
00:06:31,099 --> 00:06:34,310
และอาหารจานเดียวนี้นำเสนอ
ความกลมกลืนอันประณีตของรสชาติ
100
00:06:35,019 --> 00:06:37,438
แล้วมีจุดไหนบ้าง.
คุณจะให้คะแนนอาหารจานนี้ไหม?
101
00:06:37,522 --> 00:06:40,316
[ล่าม 1 เป็นภาษาจีนกลาง] พระองค์เจ้าข้า
ถามว่าคุณจะให้คะแนนอาหารของคุณเองอย่างไร
102
00:06:40,399 --> 00:06:41,651
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
103
00:06:41,734 --> 00:06:45,655
[เป็นภาษาอังกฤษ] ขอแสดงความนับถือ ฝ่าบาท
ฉันขอโทษ แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำคะแนน
104
00:06:45,738 --> 00:06:47,532
-[ล่าม 1 แปล]
-[ยีฮอน] ขอโทษเหรอ?
105
00:06:47,615 --> 00:06:50,284
เป็นไปไม่ได้ที่จะทำคะแนนเหรอ? และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
106
00:06:50,368 --> 00:06:51,577
[จียองถอนหายใจ]
107
00:06:51,661 --> 00:06:55,039
ยอมรับว่ายากที่เป็ดปักกิ่งของเรา
เป็นอาหารที่ทำออกมาได้อย่างลงตัว
108
00:06:55,123 --> 00:06:56,707
ที่ทีมงานของเราสร้างขึ้น
109
00:06:56,791 --> 00:06:59,460
แต่กุ๊กเม็ง กุ๊กออม
110
00:06:59,544 --> 00:07:02,547
{\an8}คุกออม คุกมิน คุกชิม
แล้วก็กิลกึม...
111
00:07:02,630 --> 00:07:04,590
เลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตาของเราทั้งหมด
112
00:07:04,674 --> 00:07:06,634
และหัวใจของเราทุกส่วนก็ไป
ในการทำสิ่งนี้
113
00:07:06,717 --> 00:07:09,303
เราเททุกออนซ์
ของจิตวิญญาณของเราลงในจานนี้
114
00:07:09,387 --> 00:07:11,139
แล้วเราจะทำคะแนนได้อย่างไร
115
00:07:11,222 --> 00:07:13,015
เมื่อเราเป็นคนนั้น
ใครเป็นคนปรุงมัน ฝ่าบาท?
116
00:07:13,975 --> 00:07:18,813
นั่นเป็นสาเหตุที่เราไม่สามารถประเมินโดยตรงได้
สิ่งที่เราได้ทำขึ้นเอง
117
00:07:18,896 --> 00:07:20,231
ฉันขอโทษ.
118
00:07:20,314 --> 00:07:22,942
[ล่าม 1 เป็นภาษาจีนกลาง] สมัยโชซอน
พ่อครัวเตรียมอาหารด้วยความเอาใจใส่เช่นนี้
119
00:07:23,025 --> 00:07:25,069
ว่าฉันไม่กล้าจริงๆ
เพื่อทำการตัดสินใด ๆ
120
00:07:25,153 --> 00:07:26,195
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันเข้าใจ.
121
00:07:26,863 --> 00:07:28,239
[ถอนหายใจ]
122
00:07:29,907 --> 00:07:31,033
[ยีฮอน] ต่อไป
123
00:07:31,117 --> 00:07:33,619
หัวหน้าพ่อครัวของราชวงศ์หมิง
ถังไป๋หลง.
124
00:07:33,703 --> 00:07:35,955
[ล่าม 1 เป็นภาษาจีนกลาง] ถังไป๋หลง
หัวหน้าพ่อครัวของราชวงศ์หมิง
125
00:07:36,038 --> 00:07:37,415
กรุณามาข้างหน้า
126
00:07:37,498 --> 00:07:40,001
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณซึมซาบลึกลงไป
ตรัสรู้ในห่อใบบัว
127
00:07:40,084 --> 00:07:42,295
และนำเสนออาหารวัดของเราเอง
128
00:07:42,378 --> 00:07:44,380
มันเป็นอาหารที่ได้รับการขัดเกลา
ด้วยความสง่างาม
129
00:07:44,464 --> 00:07:46,215
ของศิลปะการทำอาหารของพ่อครัวของคุณ
130
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
[ถอนหายใจ]
131
00:07:48,926 --> 00:07:51,220
แล้วคุณจะให้อะไร.
จานของหมิงได้คะแนน?
132
00:07:51,304 --> 00:07:53,639
-[กระแอมในลำคอ]
-[ล่าม 1 ในภาษาจีนกลาง] พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
133
00:07:53,723 --> 00:07:55,016
ถามถึงอาหารของหมิง
134
00:07:57,435 --> 00:08:01,355
ขออภัย ฝ่าบาท
แต่ฉันก็ไม่สามารถระบุคะแนนได้
135
00:08:01,439 --> 00:08:07,361
ฉันได้เรียนรู้อาหารของวัดนี้
จากพระภิกษุหลายรูปในโชซอน
136
00:08:07,445 --> 00:08:10,406
ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ฉันประเมินได้
137
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
[ล่าม 2 เป็นภาษาอังกฤษ] Cook Tang ด้วย
บอกว่าเขาประเมินอาหารของวัดไม่ได้
138
00:08:13,576 --> 00:08:15,161
เขาเรียนรู้จากพระสงฆ์แห่งโชซอน
139
00:08:15,244 --> 00:08:18,039
[Yi Heon] อาหาร
จากทั้งสองประเทศเท่าเทียมกัน
140
00:08:18,122 --> 00:08:21,751
ทั้งในด้านรสนิยม ความสง่างาม และรูปลักษณ์ภายนอก
เพื่อความแน่ใจ
141
00:08:21,834 --> 00:08:24,837
เป็ดปักกิ่งแห่งโชซอน
และอาหารวัดของราชวงศ์หมิง
142
00:08:24,921 --> 00:08:26,923
ถูกสร้างขึ้นมาอย่างชัดเจน
ด้วยมือของเจ้านาย
143
00:08:27,006 --> 00:08:28,591
ที่ได้มาถึงแล้ว
ระดับสูงสุดของทักษะ
144
00:08:28,674 --> 00:08:33,888
ดังนั้นการประเมินตามแต่เพียงผู้เดียว
ในด้านรสชาตินั้นเป็นไปไม่ได้ที่จะทำ
145
00:08:33,971 --> 00:08:37,558
ดังนั้นฉันจึงต้องการแม่ครัวสองคน
เพื่อประเมินอาหารโดยตรง
146
00:08:37,642 --> 00:08:39,685
เพื่อประเมินกรอบความคิดของคุณ
147
00:08:39,769 --> 00:08:42,480
[ล่ามที่ 2 เป็นภาษาจีนกลาง] พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
อยากเห็นจิตใจของเชฟสองคน
148
00:08:42,563 --> 00:08:45,149
พระองค์จึงตรัสถามพวกเขา
เพื่อประเมินอาหารของตนเอง
149
00:08:45,233 --> 00:08:48,319
[เป็นภาษาอังกฤษ] อย่างไรก็ตาม
คุณทั้งสองให้คำตอบ
150
00:08:48,402 --> 00:08:51,280
พิสูจน์ว่าคุณมีความเท่าเทียมกัน
ในพื้นที่นั้นด้วย
151
00:08:53,824 --> 00:08:55,034
[ถอนหายใจ]
152
00:08:55,785 --> 00:08:58,871
ข้าพเจ้าขอตัดสินว่ารอบที่สองนี้
ก็เท่าเทียมกันเช่นกัน
153
00:08:58,955 --> 00:09:01,916
ดังนั้นรอบนี้ผมจึงขอประกาศว่า...
154
00:09:02,750 --> 00:09:03,834
ทั้งสองทีมชนะ
155
00:09:03,918 --> 00:09:06,879
[ล่าม 1 เป็นภาษาจีนกลาง]
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงประกาศรอบนี้ว่า
156
00:09:06,963 --> 00:09:10,258
- จบลงด้วยการเสมอกันเช่นกัน
-[สมาชิกสภาบ่น]
157
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณมีอะไรจะพูดอีกไหม?
158
00:09:12,885 --> 00:09:14,845
[ล่าม 1 แปล]
159
00:09:14,929 --> 00:09:19,559
[ยูคุน] ถ้าเป็นการเสมอกัน
จนกว่าจะถึงจุดสิ้นสุด เราชนะ
160
00:09:19,642 --> 00:09:21,185
เรามีข้อได้เปรียบ
161
00:09:22,144 --> 00:09:26,148
การตัดสินใจของคุณถูกต้องแล้วฝ่าบาท
162
00:09:26,232 --> 00:09:29,819
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
ฉันไม่มีอะไรจะเพิ่มเติม
163
00:09:29,902 --> 00:09:32,071
[ล่าม 2 เป็นภาษาอังกฤษ] เขาพูดว่า
เขาไม่มีอะไรจะเพิ่มเติมอีกแล้ว
164
00:09:32,154 --> 00:09:35,032
เอาล่ะ รอบที่สาม
จะจัดขึ้นที่นี่ด้วย
165
00:09:35,116 --> 00:09:36,659
พรุ่งนี้ในเวลาเดียวกัน
166
00:09:37,368 --> 00:09:41,205
[ล่าม 1 เป็นภาษาจีนกลาง]
การแข่งขันรอบที่สาม
167
00:09:41,289 --> 00:09:43,332
จะจัดขึ้นที่นี่ในเวลานี้ในวันพรุ่งนี้
168
00:09:43,416 --> 00:09:45,793
[ทั้งหมด] ใช่แล้วฝ่าบาท
169
00:10:07,481 --> 00:10:08,482
[หายใจออก]
170
00:10:11,569 --> 00:10:12,653
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันแพ้.
171
00:10:13,446 --> 00:10:17,241
แต่รอบนี้ฉันก็ชนะเช่นกัน
172
00:10:17,867 --> 00:10:18,909
ฉันก็ชนะมันเหมือนกัน
173
00:10:19,577 --> 00:10:21,162
แต่ถ้าให้พูดตามตรง...
174
00:10:21,245 --> 00:10:23,331
ฉันรู้สึกว่าฉันสูญเสียอย่างใดอย่างหนึ่งเช่นกัน
175
00:10:23,414 --> 00:10:27,877
อืม หากอาหารของเราถูกตัดสิน
โดยพวกเขา แม้กระทั่งวันพรุ่งนี้
176
00:10:27,960 --> 00:10:30,671
ผลลัพธ์ที่ได้จะแตกต่างออกไปมาก
177
00:10:31,422 --> 00:10:34,216
และโดยที่คุณหมายถึง
ว่าคุณน่าจะชนะรอบนี้?
178
00:10:34,300 --> 00:10:36,761
เพราะพรุ่งนี้.
พวกเขาจะยังคงลิ้มรสอาหารของคุณ
179
00:10:36,844 --> 00:10:40,139
ฉันพยายามเพิ่มความลึกลงไปในจาน
180
00:10:40,222 --> 00:10:43,643
แต่ฉันไม่สามารถทำให้หลงใหลได้
รับรู้รสได้ในคำเดียว
181
00:10:43,726 --> 00:10:47,146
นั่นคือ... ข้อบกพร่องของฉันด้วย
182
00:10:47,772 --> 00:10:50,483
และความผิดของฉันกำลังพยายาม
เพื่อดึงดูดต่อมรับรสของพวกเขาในคำเดียว
183
00:10:50,566 --> 00:10:51,942
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถเพิ่มความลึกได้
184
00:10:52,526 --> 00:10:53,903
ซึ่งเป็นความผิดของฉันเช่นกัน
185
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
[หัวเราะคิกคัก]
186
00:10:56,864 --> 00:10:58,240
คุณไม่ยอมแม้แต่คำเดียว
187
00:10:58,324 --> 00:11:00,618
-คุณเอาแต่พูด ดังนั้นฉัน...
-[หัวเราะคิกคัก]
188
00:11:01,410 --> 00:11:02,620
[จียองหัวเราะคิกคัก]
189
00:11:03,329 --> 00:11:05,289
ฉันหวังว่าจะได้ทำอาหารของคุณมากขึ้น
190
00:11:08,751 --> 00:11:09,835
[เป็นภาษาจีนกลาง] ขอบคุณ.
191
00:11:16,133 --> 00:11:17,593
เอาล่ะ ไปกันเลย
192
00:11:17,676 --> 00:11:19,804
[บงซิก] แต่เมื่อกี้นี้
193
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
เขาหมายความว่าอย่างไรที่เขาแพ้และชนะ?
194
00:11:22,807 --> 00:11:25,309
โอ้ เอ่อ... [กัดฟัน]
195
00:11:25,393 --> 00:11:28,938
ถ้าพูดตามตรง
อาหารของพวกเขาอาจจะโดนใจพวกเขา
196
00:11:29,021 --> 00:11:30,022
แต่ของเราก็เยี่ยมมากเช่นกัน
197
00:11:30,106 --> 00:11:32,024
ของเราดึงดูดต่อมรับรสของพวกเขา
198
00:11:32,108 --> 00:11:35,694
หากคำตัดสินในวันนี้ได้รับ
ทำถูกต้องแล้ว เราคงจะชนะแล้ว
199
00:11:35,778 --> 00:11:39,532
มันเป็นเพียงจานที่พวกเขาจะจดจำ
เป็นเวลานานหลังจากนี้ก็เป็นของพวกเขา
200
00:11:39,615 --> 00:11:40,825
นั่นคือสิ่งที่เราตกลงกัน
201
00:11:40,908 --> 00:11:42,743
-อืม [หัวเราะเบา ๆ]
-โอ้!
202
00:11:42,827 --> 00:11:45,830
ดังนั้นคุณก็แค่แลกเปลี่ยน
ชมเชยซึ่งกันและกัน?
203
00:11:47,289 --> 00:11:51,669
ฉันหมายความว่า คุณรู้ไหม เราจำทั้งสองอย่างได้
แต่เราก็ยกย่องตนเองเช่นกัน
204
00:11:51,752 --> 00:11:53,963
ยังไงก็ตาม
หมายความว่าแม่ครัวหมิงชั้นยอด
205
00:11:54,046 --> 00:11:56,215
ได้รับการยอมรับแล้ว
หัวหน้าพ่อครัวของเราใช่ไหม?
206
00:11:56,298 --> 00:11:58,676
ใช่คุณพูดถูก
ฉันจะบอกว่าเป็นความสำเร็จในตัวเอง
207
00:11:58,759 --> 00:12:00,219
-[มิน] ใช่
-อืม
208
00:12:01,011 --> 00:12:02,847
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว เราทุกคนทำมัน
209
00:12:03,472 --> 00:12:06,392
เขายอมรับพวกเราทุกคน อืม?
210
00:12:06,475 --> 00:12:08,227
-[หัวเราะ] อ้าว!
-นางสาว.
211
00:12:08,310 --> 00:12:10,104
ทำไมคุณถึงมีปฏิกิริยาเช่นนั้น?
212
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
[หัวเราะเบา ๆ] ไปกันเถอะ.
213
00:12:11,605 --> 00:12:13,065
-[ประตูเปิด]
-โอ้ท่าน.
214
00:12:13,149 --> 00:12:15,151
-[พ่อครัว] คุณอยู่ที่นี่ครับ
-[ชางซ็อน] ใช่
215
00:12:15,234 --> 00:12:17,153
พวกคุณทุกคนทำงานหนักมาก
216
00:12:17,236 --> 00:12:19,780
คุกยอน ฝ่าบาททรงเรียกหาคุณ
217
00:12:20,698 --> 00:12:22,366
เอ่อ เขาอยากให้ฉันไปเหรอ?
218
00:12:22,450 --> 00:12:23,993
[จิ้งหรีดร้อง]
219
00:12:26,036 --> 00:12:27,204
[ชางซ็อน] ฝ่าบาท
220
00:12:28,038 --> 00:12:29,665
คุกยอนอยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ
221
00:12:30,624 --> 00:12:31,667
[ถอนหายใจ]
222
00:12:32,501 --> 00:12:33,961
คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?
223
00:12:34,044 --> 00:12:35,463
[หัวเราะเบา ๆ]
224
00:12:35,546 --> 00:12:37,256
คุณดูอารมณ์เสีย ทำไมเป็นอย่างนั้น?
225
00:12:37,339 --> 00:12:38,632
คุณแข่งขันได้ดีมาก
226
00:12:38,716 --> 00:12:40,468
เพิ่งจะเข้าเรื่องใช่ไหม?
227
00:12:40,551 --> 00:12:43,012
[ถอนหายใจ] ไม่มีเวลาแล้ว
ฉันต้องนอนก่อนพรุ่งนี้
228
00:12:43,095 --> 00:12:45,598
ฉันจึงถามเป็นพิเศษ
เจอกันคืนนี้
229
00:12:51,854 --> 00:12:52,938
ฉันขอได้ไหม?
230
00:12:53,022 --> 00:12:55,524
คุณกำลังเสนอไวน์หลวงหรือไม่?
231
00:12:57,067 --> 00:12:58,861
น่าเสียดายที่ไม่ใช่ไวน์
232
00:12:59,945 --> 00:13:02,031
-[อ้าปากค้าง]
-มันคือชา.
233
00:13:02,114 --> 00:13:04,658
ฉันพาคุณมาที่นี่เพราะคุณต้องการพักผ่อน
234
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
กรุณาลองมัน
235
00:13:08,871 --> 00:13:10,289
[สูดดม]
236
00:13:11,957 --> 00:13:13,209
[ยีฮอนพูดตะกุกตะกัก]
237
00:13:13,292 --> 00:13:15,044
[จียอง] โอ้? [หัวเราะเบา ๆ]
238
00:13:15,878 --> 00:13:18,005
ถ้วยน้ำชาที่ถือพระจันทร์
239
00:13:19,590 --> 00:13:21,383
[หัวเราะเบา ๆ ] น่าทึ่ง
240
00:13:21,467 --> 00:13:24,345
[หัวเราะเบา ๆ] เราเรียกสิ่งนั้นว่า "ชาพระจันทร์"
241
00:13:25,221 --> 00:13:29,183
เมื่อท่านนั่งอยู่ที่นั่นและชูถ้วย
ดวงจันทร์ในท้องฟ้าก็ส่องแสงระยิบระยับอยู่ในนั้น
242
00:13:31,018 --> 00:13:33,479
[สูดหายใจ]
243
00:13:33,562 --> 00:13:35,439
มันคือชาใบส้มเขียวหวาน
244
00:13:42,696 --> 00:13:44,365
-[ถอนหายใจ]
- คุณคิดอย่างไร?
245
00:13:44,448 --> 00:13:46,283
ตอนนี้คุณรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้นแล้วหรือยัง?
246
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
ใช่.
247
00:13:48,786 --> 00:13:52,831
บ้างก็รู้สึกอุ่นใจสบายใจ
ที่จะดื่มสิ่งนี้ตอนนี้
248
00:13:53,415 --> 00:13:56,168
ฉันเป็นห่วงคุณ
คุณดูอ่อนแอเกินกว่าจะจับไก่ได้
249
00:13:56,252 --> 00:14:00,214
คุณจะแข่งขันอย่างไรในส่วนที่เหลือ
ปัดข้อมือของคุณในสภาพเช่นนี้เหรอ?
250
00:14:00,297 --> 00:14:03,801
เป็นการยากที่จะตัดให้แม่นยำ
แต่การทำอาหารก็ดี
251
00:14:03,884 --> 00:14:07,304
มันสบายดีใช่ไหม? ซอยนายไม่ได้จัดให้
การตัดทั้งหมดเหรอ?
252
00:14:07,388 --> 00:14:09,515
คุณค่อนข้างไม่เกรงกลัวเลยจริงๆ
253
00:14:09,598 --> 00:14:10,724
[หัวเราะเบา ๆ]
254
00:14:11,725 --> 00:14:13,727
ฉันจะทำอะไรอีก?
255
00:14:14,520 --> 00:14:18,107
แต่ฉันเชื่อในหยาดเหงื่อและความพยายาม
ที่เพื่อนแม่ครัวของฉันทุ่มเทให้กับมันทั้งหมด
256
00:14:18,691 --> 00:14:22,027
แล้ว...ก็ออกมา
เพื่อเสมอกันในท้ายที่สุด
257
00:14:22,111 --> 00:14:24,780
[เยาะเย้ย] คุณหมายถึงคุณควรวาดเหรอ?
258
00:14:24,864 --> 00:14:26,073
[หัวเราะเบา ๆ]
259
00:14:26,657 --> 00:14:28,284
กรุณาบอกฉันเรื่องนี้โอเค?
260
00:14:28,868 --> 00:14:31,287
ฉันคิดว่าคุณเปลี่ยนกฎ
ตรงกลางนั้น
261
00:14:31,370 --> 00:14:33,664
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่ามันยุติธรรม
262
00:14:33,747 --> 00:14:36,500
แต่ที่จะพูดว่า "ตอนนี้คุณจะ
จงตัดสินตัวเองเถิด”
263
00:14:36,584 --> 00:14:39,378
ทำไมคุณถึงคิด
นั่นจะได้ผลสำหรับคุณเหรอ?
264
00:14:39,461 --> 00:14:42,673
[หัวเราะคิกคัก]
265
00:14:42,756 --> 00:14:44,925
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
ทำไมคุณถึงไม่สบาย
266
00:14:45,009 --> 00:14:49,221
[ถอนหายใจ] ฉันแน่ใจว่าเราจะชนะ
ถ้าคะแนนยุติธรรมจริงๆ
267
00:14:49,305 --> 00:14:50,472
[ถอนหายใจ]
268
00:14:51,599 --> 00:14:52,850
คุณพูดถูก.
269
00:14:54,810 --> 00:14:57,771
คุณทำได้ดีเป็นพิเศษ
270
00:14:59,231 --> 00:15:01,317
[ถอนหายใจ] พูดตามตรงกับคุณ
271
00:15:01,942 --> 00:15:04,653
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าสิ่งนี้จะเป็นภาระค่อนข้าง
272
00:15:05,321 --> 00:15:09,074
เช่นเดียวกับทูตหยูคุน
ฉันอยากจะให้คะแนนเต็มแก่คุณด้วย
273
00:15:09,158 --> 00:15:11,785
และให้คะแนนคู่แข่งของเราเพียงแต้มเดียว
274
00:15:12,912 --> 00:15:14,038
คุณทำ?
275
00:15:14,121 --> 00:15:15,497
มันเป็นความผิดของฉัน
276
00:15:16,957 --> 00:15:20,336
มีการแข่งขันทำอาหาร
เพื่อกำหนดชะตากรรมของประเทศนี้
277
00:15:21,962 --> 00:15:23,464
มันยังไม่สายเกินไป
278
00:15:24,131 --> 00:15:25,883
ขอยกเลิกรอบที่สามนะครับ
279
00:15:25,966 --> 00:15:28,844
ฉันจะคำนับหัวหน้าทูตด้วย
ถ้าคุณต้องการให้ฉันทำอย่างนั้น
280
00:15:30,554 --> 00:15:32,806
ฉันไม่. ฉันอยากจะทำอาหารให้พวกเขา
281
00:15:35,351 --> 00:15:37,186
ดังนั้นโปรดอย่าก้มหัวให้หมิง
282
00:15:38,979 --> 00:15:40,356
ขอโทษ?
283
00:15:41,607 --> 00:15:42,650
[ถอนหายใจ]
284
00:15:42,733 --> 00:15:44,318
ตอนแรกฉันก็โกรธนิดหน่อย
285
00:15:45,194 --> 00:15:47,071
เพราะพวกเขาดูถูกโชซอน
286
00:15:47,696 --> 00:15:48,864
แต่ตอนนี้
287
00:15:48,948 --> 00:15:52,159
พบกับกิลกึม, กุ๊กซิม,
กุ๊กเหม่ง, กุ๊กออม,
288
00:15:52,242 --> 00:15:55,621
และคนอื่นๆ ทำงานหนักมาก
ด้วยความพยายามอย่างมาก
289
00:15:56,246 --> 00:16:00,334
และแม้กระทั่งเห็นแม่ครัวหมิงเอามันมาให้
ทั้งหมดสำหรับการแข่งขันครั้งนี้เช่นกัน
290
00:16:02,127 --> 00:16:04,254
มันทำให้ฉันมีเหตุผลมากขึ้น
ที่จะชนะเพื่อคุณ
291
00:16:05,631 --> 00:16:06,799
จริงๆแล้ว...
292
00:16:08,467 --> 00:16:09,885
ฉันรู้ว่าฉันสามารถชนะสิ่งนี้เพื่อคุณได้
293
00:16:11,428 --> 00:16:12,554
คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
294
00:16:13,806 --> 00:16:14,807
ใช่.
295
00:16:20,270 --> 00:16:22,856
แล้วหม้ออัดแรงดันล่ะ?
มันมาถึงแล้วหรือยัง?
296
00:16:22,940 --> 00:16:25,442
ไม่ใช่ แต่อาจารย์ชุนแสง
จะทำให้ที่นี่
297
00:16:26,360 --> 00:16:27,861
ฉันเชื่อว่าเขาสามารถทำได้
298
00:16:27,945 --> 00:16:31,198
ด้วยเหตุนี้จึงไม่มีใครสามารถประณามคุณได้
299
00:16:31,281 --> 00:16:34,159
คุณได้ทำมากเกินพอแล้ว
กับสิ่งที่คุณได้ใส่ไว้
300
00:16:36,036 --> 00:16:38,747
- แม้ว่าตอนนี้จะมีอะไรผิดพลาดก็ตาม...
-ฝ่าบาท ไม่ต้องกังวล
301
00:16:48,257 --> 00:16:50,092
-โอ้ ร้อน! [สะดุ้ง]
-[อ้าปากค้าง]
302
00:16:50,175 --> 00:16:52,553
คุณสบายดีไหม? คุณเจ็บหรือเปล่า?
303
00:16:52,636 --> 00:16:54,888
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่ จริงๆแล้วไม่เป็นไร
304
00:16:55,639 --> 00:16:56,807
[ยีฮอน] สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
305
00:16:57,891 --> 00:16:59,768
-หัวหน้าขันที!
-[เดินตามรอยเท้า]
306
00:16:59,852 --> 00:17:01,061
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.
307
00:17:01,145 --> 00:17:03,522
ถ้าทำได้ก็บอกหมอหลวงด้วย
เพื่อรักษาคุกยอน
308
00:17:03,605 --> 00:17:05,399
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.
309
00:17:06,483 --> 00:17:07,860
ไม่หรอก ฉันสบายดีจริงๆ
310
00:17:18,579 --> 00:17:19,830
สัญญากับฉัน...
311
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
ว่าคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บอีก
312
00:17:27,504 --> 00:17:28,714
เพราะหากได้รับบาดเจ็บ...
313
00:17:31,341 --> 00:17:32,843
มันจะทำให้ฉันเจ็บมากขึ้น
314
00:17:43,896 --> 00:17:45,105
ของคุณ...
315
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
นั่น.. ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง?
316
00:17:54,156 --> 00:17:55,741
[หัวเราะ] ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณ
317
00:17:55,824 --> 00:17:59,119
[แพทย์] คุณจะพัฒนามากยิ่งขึ้นไปอีก
ถ้าคุณทาครีมนี้
318
00:17:59,203 --> 00:18:00,204
ขอบคุณ
319
00:18:00,871 --> 00:18:02,372
มันจะเสมอกันอีกได้อย่างไร?
320
00:18:02,456 --> 00:18:03,999
[หายใจแรง]
321
00:18:04,083 --> 00:18:06,752
[มินซอง] คุณเดาถูกแล้ว
ฝ่าบาท.
322
00:18:07,336 --> 00:18:11,590
{\an8}หัวหน้าทูตผู้ไม่มีนัยสำคัญกล้าดียังไง
พยายามกระทำการอันอวดดีเช่นนั้นหรือ?
323
00:18:12,633 --> 00:18:15,302
ฝ่าบาท.
นี่เป็นมากกว่าที่ฉันคาดไว้มาก
324
00:18:15,385 --> 00:18:18,388
[หัวเราะเบา ๆ ] ถ้านี่มากเกินไป
ทิ้งอันหนึ่งไว้ข้างหลัง
325
00:18:18,472 --> 00:18:20,557
ก็ไม่มีปัญหา [หัวเราะคิกคัก]
326
00:18:20,641 --> 00:18:21,642
[เยาะเย้ย]
327
00:18:23,685 --> 00:18:26,146
[ในภาษาจีนกลาง] คุณเป็นแม่ครัว
เป็นตัวแทนของมหาหมิง!
328
00:18:26,230 --> 00:18:27,606
คุณไม่ได้นำอะไรมานอกจากความอัปยศอดสู!
329
00:18:27,689 --> 00:18:31,068
น่าขัน! เสมอสองนัด!
330
00:18:37,032 --> 00:18:38,909
-กุ๊กเหม่ง.
-[เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่
331
00:18:50,295 --> 00:18:52,714
-[จียองหายใจออกอย่างรวดเร็ว]
-โอ้! นี่ไม่ใช่แค่โสมเท่านั้น
332
00:18:52,798 --> 00:18:54,091
โสมป่า?
333
00:18:54,174 --> 00:18:56,009
[ซิม] โอ้! W-โสมป่า? ว้าว.
334
00:18:56,093 --> 00:18:57,553
-[กิลกึม] โสมป่าเหรอ?
-ว้าว.
335
00:18:57,636 --> 00:18:59,429
[เหม่ง] ไปเอามาจากไหน
หายากมากเหรอ?
336
00:19:03,142 --> 00:19:05,394
[ซงแจ] ตอนนี้เราจะเริ่มต้นแล้ว
รอบที่สามและรอบสุดท้าย
337
00:19:05,477 --> 00:19:08,105
ของการแข่งขัน
ระหว่างโชซอนและหมิง
338
00:19:09,189 --> 00:19:12,151
[ล่าม 1 ในภาษาจีนกลาง] คนที่สาม
รอบการแข่งขันเริ่มแล้ว
339
00:19:12,234 --> 00:19:14,027
[ภาษาอังกฤษ] ธีมของอาหารวันนี้คือ...
340
00:19:15,821 --> 00:19:19,908
ถัง และ แซม,
แปลว่าซุปที่มีโสม
341
00:19:19,992 --> 00:19:23,120
[ล่าม 1 เป็นภาษาจีนกลาง] วันนี้
ธีมการแข่งขันคือ "ซุป" และ "โสม"
342
00:19:23,203 --> 00:19:24,830
คุณต้องทำซุปที่มีโสม
343
00:19:25,539 --> 00:19:28,125
[เป็นภาษาอังกฤษ] ตอนนี้คุณสามารถเริ่มทำอาหารได้แล้ว
344
00:19:28,208 --> 00:19:30,127
[ล่าม 1 เป็นภาษาจีนกลาง]
กรุณาเริ่มทำอาหาร
345
00:19:30,210 --> 00:19:31,753
[กงดังก้อง]
346
00:19:40,262 --> 00:19:41,346
วันนี้เราต้องชนะ
347
00:19:42,139 --> 00:19:43,223
พระพุทธเจ้ากระโดดข้ามกำแพง
348
00:19:43,307 --> 00:19:45,392
-ต้มหม้อ
-[แม่ครัว] ครับท่าน
349
00:19:46,101 --> 00:19:48,770
[เป็นภาษาอังกฤษ] เอาล่ะสำหรับอาหารจานสุดท้าย
โอโกลเย ซัมกเยทัง.
350
00:19:48,854 --> 00:19:50,230
ให้เราเริ่มต้น
351
00:19:50,314 --> 00:19:52,232
คุกมิน กรุณาวางโอโกลเยไว้
352
00:19:52,316 --> 00:19:54,234
- บนเขียง
-ครับ หัวหน้ารอยัลคุก
353
00:19:54,318 --> 00:19:55,569
-กุ๊กออม.
-อืม?
354
00:19:55,652 --> 00:19:57,696
กรุณาแยกผิว.
เพื่อที่จะทำน้ำซุป
355
00:19:57,779 --> 00:20:01,200
-และถ้าคุณสามารถสนับสนุนเขาได้ Cook Sim
-คุณอยากให้เขา "su-suppo" แล้วไงล่ะ?
356
00:20:01,283 --> 00:20:02,367
อา. [หัวเราะเบา ๆ]
357
00:20:02,451 --> 00:20:04,286
"สนับสนุน" เขาจะไปช่วยคุณ
358
00:20:04,369 --> 00:20:06,121
[พ่อครัว] อ่า!
359
00:20:06,205 --> 00:20:08,624
เราจะทำอย่างไร
ถ้าหม้อมาไม่ทัน?
360
00:20:08,707 --> 00:20:10,459
เอ่อ แล้วเราจะทำยังไงล่ะ?
361
00:20:12,044 --> 00:20:13,170
อืม. [ถอนหายใจ]
362
00:20:13,879 --> 00:20:15,339
แล้วแผนบีจะทำ
363
00:20:15,422 --> 00:20:17,007
“พูล...พูลลัน-บี”?
364
00:20:17,090 --> 00:20:18,717
ทางเลือกอื่น
365
00:20:19,551 --> 00:20:22,679
มันอาจจะยากกว่า
แต่เราจะใช้หม้อเหล็กหล่อ
366
00:20:22,763 --> 00:20:24,973
มันเป็นเรื่องโล่งใจที่ได้ยิน [หัวเราะคิกคัก]
367
00:20:25,057 --> 00:20:27,684
-ในกรณีที่เขาไม่มา
- มันเป็นความโล่งใจใช่
368
00:20:28,185 --> 00:20:30,479
กุ๊กเม้ง เตรียมตัวได้เลย
ขอต้นหอมพวกนั้นหน่อยได้ไหม?
369
00:20:30,562 --> 00:20:33,273
และกระเทียมสำหรับน้ำซุป
กิลกึม ช่วยเขาหน่อยมั้ย?
370
00:20:33,357 --> 00:20:35,108
-เข้าใจแล้ว
-โอ้! ใช่.
371
00:20:35,776 --> 00:20:37,110
เอาล่ะมา
372
00:20:37,945 --> 00:20:39,112
ให้เราเริ่มต้น
373
00:21:03,804 --> 00:21:06,139
กุ๊กออมขอผ่าหนังหน่อยค่ะ
อย่างกว้างขวางที่สุดเท่าที่จะทำได้
374
00:21:06,223 --> 00:21:07,683
[บงซิก] แน่นอน
375
00:21:29,288 --> 00:21:30,831
[ภาษาจีนกลาง] เอ็นกวาง
376
00:21:30,914 --> 00:21:33,000
{\an8}เอ็นกวาง: ใช้บ่อย
ในอาหารบำรุง
377
00:21:33,083 --> 00:21:34,710
{\an8}โฮโตจุน.
378
00:21:34,793 --> 00:21:37,462
{\an8}โฮตูจุน: ชื่อโบราณ
สำหรับเห็ดแผงคอสิงโต
379
00:21:37,546 --> 00:21:39,006
ปลิงทะเล.
380
00:21:39,089 --> 00:21:41,883
{\an8}ยังรู้จักส่วนผสมระดับพรีเมียมอีกด้วย
เปรียบเสมือนโสมป่าแห่งท้องทะเล
381
00:21:41,967 --> 00:21:43,677
[ภาษาอังกฤษ] เดี๋ยวก่อน นั่นจริงๆเหรอ...
382
00:21:44,428 --> 00:21:45,554
[หัวเราะเบา ๆ]
383
00:21:48,890 --> 00:21:50,100
[คำรามบงซิก] กุ๊กซิม
384
00:21:56,773 --> 00:22:01,486
น่าสนใจขนาดไหน.. โชซอนทำอาหาร
เตรียมซุปที่มี โอโกลเย อยู่ด้วย
385
00:22:02,070 --> 00:22:05,282
แต่ส่วนผสมที่เตรียมไว้โดย
พ่อครัวหมิงล้วนล้ำค่าและหายาก
386
00:22:05,365 --> 00:22:08,285
แต่ฉันก็ไม่อาจหยั่งรู้ได้
มันจะเปลี่ยนเป็นซุปแบบไหน
387
00:22:08,368 --> 00:22:11,121
[ในภาษาจีนกลาง] สิ่งแรกคือ Kong Wenli
เอาออกมาเป็นเอ็นกวาง
388
00:22:11,204 --> 00:22:13,957
ที่ได้แช่น้ำมันไว้แล้ว
เป็นเวลาหลายวัน
389
00:22:14,041 --> 00:22:16,043
{\an8}เป็นหนึ่งในสมบัติทั้งแปด
390
00:22:16,126 --> 00:22:17,544
{\an8}ส่วนผสมอันล้ำค่าที่สุด
คุณสามารถหาได้
391
00:22:17,627 --> 00:22:22,341
Tang Bailong กำลังเตรียม houtoujun
392
00:22:22,424 --> 00:22:24,885
[เป็นภาษาอังกฤษ] พ่อครัวชาวหมิงก็มี
houtoujun และกวาง
393
00:22:26,303 --> 00:22:29,681
เห็ดที่มีลักษณะคล้าย
หัวลิง อาหารอันโอชะที่หายาก
394
00:22:29,765 --> 00:22:31,141
[หัวเราะ]
395
00:22:31,224 --> 00:22:34,811
[ในภาษาจีนกลาง] ฝ่าบาท
ฉันรู้ว่าคุณจะรู้ในฐานะนักชิม
396
00:22:34,895 --> 00:22:36,021
[หัวเราะเบา ๆ]
397
00:22:36,104 --> 00:22:40,942
ไม่เพียงแค่นั้น เรายังมีปลิงทะเล
หอยเป๋าฮื้อ, หน่อไม้, หอยเชลล์,
398
00:22:41,026 --> 00:22:43,653
และแม้กระทั่งโสมขาว
399
00:22:43,737 --> 00:22:46,865
{\an8}บอกว่าหาได้เท่านั้น
ผ่านการอวยพรของบรรพบุรุษ
400
00:22:46,948 --> 00:22:49,826
[เป็นภาษาอังกฤษ] ซุป
ที่แม่ครัวของคุณกำลังสร้างในวันนี้...
401
00:22:50,786 --> 00:22:53,163
-[กระซิบ] เป็นไปได้ไหม?
-[หัวเราะ]
402
00:22:53,246 --> 00:22:54,539
[เป็นภาษาจีนกลาง] ใช่
403
00:22:54,623 --> 00:22:59,377
ใช่แล้ว จานที่คุณรวบรวม
ส่วนผสมอันทรงคุณค่าเข้าไว้ด้วยกัน
404
00:22:59,461 --> 00:23:00,879
ให้เคี่ยวนานด้วยความเอาใจใส่
405
00:23:00,962 --> 00:23:04,841
มีกลิ่นหอมล้ำลึกถึงขนาดพระภิกษุ
ก็สามารถชักชวนให้ละทิ้งสมาธิได้
406
00:23:04,925 --> 00:23:07,385
และกระโดดข้ามกำแพง
และตั้งชื่อได้เหมาะเจาะเช่นนี้
407
00:23:07,469 --> 00:23:08,804
พระพุทธเจ้ากระโดดข้ามกำแพง
408
00:23:08,887 --> 00:23:11,765
{\an8}อาหารจีนระดับพรีเมียมที่เคี่ยว
ด้วยความอร่อยหลากหลายจากทางบกและทางทะเล
409
00:23:11,848 --> 00:23:13,475
{\an8}[ในภาษาอังกฤษ] ตัวเลือกที่กล้าหาญตรงนั้น
410
00:23:13,558 --> 00:23:15,018
พระพุทธเจ้ากระโดดกำแพง?
411
00:23:19,147 --> 00:23:21,566
ตกลง. มาเตรียมส่วนผสมกัน
เพื่อใส่ไก่ลงไป
412
00:23:21,650 --> 00:23:23,235
-ใช่ ฟังดูดี
-ของแน่นอน
413
00:23:31,576 --> 00:23:32,994
- ปอกเปลือกให้บางลง
-ขวา.
414
00:23:44,714 --> 00:23:46,091
อืม
415
00:23:50,095 --> 00:23:51,513
กรุณาผูกขาให้แน่นขึ้น
416
00:23:51,596 --> 00:23:52,639
- ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
-จะทำ.
417
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
ที่นั่น.
418
00:24:08,822 --> 00:24:09,948
{\an8}สุรา
419
00:24:21,376 --> 00:24:22,419
[ถอนหายใจ]
420
00:24:22,502 --> 00:24:24,129
[เสียงระฆังดัง]
421
00:24:26,423 --> 00:24:28,133
-[ถอนหายใจ]
-[บงซิกถอนหายใจ]
422
00:24:30,302 --> 00:24:32,345
[จียอง] รออีกหน่อยเถอะ
423
00:24:35,265 --> 00:24:37,184
- อืม กุ๊กออมเหรอ?
-ใช่.
424
00:24:37,267 --> 00:24:39,102
-จับตาดูน้ำซุปได้ใช่ไหม?
-ฉันจะ.
425
00:24:39,186 --> 00:24:41,146
และกุ๊กเหม่ง
คุณช่วยทำเค้กข้าวพุทราหน่อยได้ไหม?
426
00:24:41,229 --> 00:24:42,898
- ฉันจะทำบ้างตอนนี้
-กิลกึม.
427
00:24:42,981 --> 00:24:44,983
-คุณช่วยหาเห็ดมอเรลหน่อยได้ไหม?
- ใช่ฉันทำได้
428
00:25:02,834 --> 00:25:05,837
[จียอง] อาจารย์ชุนแซง
คุณต้องมาที่นี่ตอนนี้จริงๆ
429
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
[ถอนหายใจ]
430
00:25:15,931 --> 00:25:17,224
[พ่อครัวถอนหายใจ]
431
00:25:18,099 --> 00:25:19,351
[เสียงดังกราว]
432
00:25:22,270 --> 00:25:24,981
เราไม่สามารถรอชุนซัมนั้นได้
หรือชื่อของเขาคืออะไร!
433
00:25:25,065 --> 00:25:27,609
-"Pullan bee" คือทางเลือกเดียวของเรา!
-[เม้ง] ใช่ เรามาทำกันเถอะ
434
00:25:27,692 --> 00:25:30,028
หรือเราจะไม่ทำอะไรเลย
และสูญเสียมันไปทั้งหมด
435
00:25:30,111 --> 00:25:32,239
-"พูลลันบี!"
-[ถอนหายใจ]
436
00:25:37,953 --> 00:25:39,412
ฉันรู้ว่าตอนนี้ช่วยไม่ได้แล้ว
437
00:25:39,496 --> 00:25:41,331
-[ถอนหายใจ]
-[ถอนหายใจ]
438
00:25:42,165 --> 00:25:43,625
แผน B คือสิ่งที่เราจะทำ
439
00:25:43,708 --> 00:25:45,585
กุ๊กออม ยิงเหล็กหล่อ
440
00:25:45,669 --> 00:25:47,128
ใช่แล้ว
441
00:25:47,212 --> 00:25:48,463
กุ๊กมินฝา!
442
00:25:48,546 --> 00:25:51,049
-ครับ คุกออม!
- เร็วเข้า รีบหน่อยคุณ!
443
00:25:52,133 --> 00:25:53,969
[ตะโกนออกไปข้างนอก]
444
00:25:54,052 --> 00:25:55,679
[ยาม] มีนกประหลาดอยู่บนท้องฟ้า!
445
00:25:55,762 --> 00:25:57,055
[ตะโกนออกไปข้างนอก]
446
00:25:57,138 --> 00:25:58,765
[ยาม] มันกำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว
ทางนี้!
447
00:25:58,848 --> 00:26:00,934
-[เสียงหัวเราะ]
-[ซูฮยอก] ทุกคนระวังตัวด้วย!
448
00:26:03,311 --> 00:26:05,522
[กรีดร้อง]
449
00:26:06,106 --> 00:26:07,190
[คำราม]
450
00:26:07,274 --> 00:26:10,735
[เสียงกรีดร้องบิดเบี้ยว]
451
00:26:12,696 --> 00:26:14,531
[ไอ]
452
00:26:18,410 --> 00:26:20,495
รอก่อน เฮ้! ย้ายออกไปเหรอ?
453
00:26:20,578 --> 00:26:22,455
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้กับคุณได้ในขณะนี้
ฉันต้องไป.
454
00:26:22,539 --> 00:26:24,165
เฮ้ เฮ้! โอ้คำพูดของฉัน
455
00:26:24,249 --> 00:26:25,542
-จางชุนแซง!
-โอ้.
456
00:26:25,625 --> 00:26:28,420
อาหารในวังเหมาะกับคุณ
ผิวของคุณสว่างขึ้นมาก
457
00:26:28,503 --> 00:26:31,256
- คุณมีมันกับคุณไหม?
- ฉันจะไม่มาที่นี่มือเปล่า
458
00:26:31,339 --> 00:26:33,258
ขอบคุณ พวกเขากำลังรอคุณอยู่
459
00:26:33,341 --> 00:26:34,592
ให้เราเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
460
00:26:34,676 --> 00:26:37,137
-ฉันบอกคุณแล้ว... โอ้ ใช่ แน่นอน
-หลังจากคุณ.
461
00:26:37,220 --> 00:26:39,097
[ผู้ชมบ่น]
462
00:26:50,608 --> 00:26:53,236
[อ้าปากค้าง] ชุนแซง! เขามา!
463
00:26:53,320 --> 00:26:54,612
[หัวเราะ]
464
00:26:55,155 --> 00:26:57,741
- สวัสดี!
-ว้าว. จาง ชุนแซง.
465
00:26:57,824 --> 00:26:59,784
[หัวเราะ]
466
00:26:59,868 --> 00:27:03,204
-อา หัวหน้ารอยัลคุก [หัวเราะเบา ๆ]
-[อ้าปากค้าง] ฉันรู้ว่าคุณจะทำ!
467
00:27:05,206 --> 00:27:06,583
- นี่คุณ.
-[อ้าปากค้าง]
468
00:27:11,379 --> 00:27:12,505
[ถอนหายใจ]
469
00:27:12,589 --> 00:27:14,132
[พึมพำทั้งหมด]
470
00:27:14,799 --> 00:27:16,926
[ภาษาจีนกลาง] นั่นคือใคร?
471
00:27:17,761 --> 00:27:19,179
[เป็นภาษาอังกฤษ] ส่วนเพิ่มเติมใหม่ของพระราชวัง
472
00:27:20,180 --> 00:27:21,931
เขาได้นำอุปกรณ์ทำอาหารมา
ฉันได้สั่ง
473
00:27:22,015 --> 00:27:24,267
-[ล่ามพูดซ้ำ]
-[หัวเราะคิกคัก]
474
00:27:26,144 --> 00:27:28,188
เอาล่ะ. [หายใจไม่ออก]
475
00:27:30,231 --> 00:27:32,776
[หัวเราะ] เห็นไหม? ฉันไม่ได้พูด
ฉันจะเอามันมาที่นี่เพื่อคุณเหรอ?
476
00:27:32,859 --> 00:27:35,820
ฉันรอคุณอยู่ที่นี่
มันยากจริงๆเหรอที่จะมาที่นี่?
477
00:27:35,904 --> 00:27:38,990
- ฉันตรงต่อเวลา
- คุณมาที่นี่เมื่อเราต้องการ!
478
00:27:39,074 --> 00:27:42,494
เอ่อเรื่องนั้นก็คือ
ฝาหม้อความดันอ่อนลง
479
00:27:42,577 --> 00:27:45,205
เป็นการดีที่สุดที่ความร้อนจะคงอยู่
ให้ต่ำที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อความปลอดภัยของคุณ
480
00:27:45,288 --> 00:27:49,042
ฮะ? ฉันกำลังวางแผน
ถึงจะมีมันสูงจริงๆ
481
00:27:49,918 --> 00:27:51,461
สมบูรณ์แบบแล้ว จะทำอะไรได้อีก?
482
00:27:51,544 --> 00:27:56,091
- อืม แต่มันอันตรายใช่ไหมล่ะ?
- คือว่าฉันหมายถึง...
483
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
-มันจะเป็นอันตรายถ้าเราแพ้
-[หัวเราะคิกคัก]
484
00:27:59,552 --> 00:28:02,972
เอาล่ะ. แล้วฉันจะวางใจ
ในทักษะช่างฝีมืออันยอดเยี่ยมของคุณ
485
00:28:03,056 --> 00:28:04,891
- ฉันหวังว่าคุณจะชนะอย่างเด็ดขาด
-ขอบคุณ.
486
00:28:04,974 --> 00:28:06,810
- ฉันจะไปตอนนี้.
-ลาก่อน!
487
00:28:08,561 --> 00:28:10,522
[ถอนหายใจ] ขอบคุณพระเจ้า
488
00:28:11,189 --> 00:28:13,441
[หัวเราะ] มาแล้ว! ดูสิ!
489
00:28:21,491 --> 00:28:23,868
[ในภาษาจีนกลาง] พ่อครัว
กรุณานำฟืนมาเพิ่ม!
490
00:28:23,952 --> 00:28:25,328
-ใช่!
-อืม? ไม่
491
00:28:26,037 --> 00:28:28,706
พระพุทธเจ้ากระโดดข้ามกำแพงเป็นจาน
ที่นึ่งด้วยไฟอ่อนๆ
492
00:28:29,666 --> 00:28:31,584
ใจเย็นๆ นะ หย่าเฟยซิ่ว
493
00:28:38,675 --> 00:28:39,801
[ถอนหายใจ]
494
00:28:46,558 --> 00:28:48,810
[คำราม]
495
00:28:56,776 --> 00:28:59,028
[กิลกึม] ความดีมีน้ำใจ คุณหนู ว้าว
496
00:28:59,112 --> 00:29:01,406
แล้วฟืนอีกเท่าไหร่
เราจำเป็นต้องเพิ่มไหม?
497
00:29:01,489 --> 00:29:03,283
ฉันหมายถึงไฟตอนนี้แรงมาก
498
00:29:03,366 --> 00:29:08,413
{\an8}จุดเดือดเมื่อถึงจุดนั้น
ที่ 1.5 บรรยากาศ คือ 110 องศา
499
00:29:08,496 --> 00:29:11,708
{\an8}แต่เพื่อให้ได้ความสมบูรณ์แบบที่สุด
รสชาติสุดท้ายที่น่าจดจำ
500
00:29:11,791 --> 00:29:13,585
{\an8}ฉันจะเลี้ยง
อุณหภูมิภายใน
501
00:29:13,668 --> 00:29:15,712
{\an8}ถึง 120 องศา ที่ 2 บรรยากาศ
502
00:29:15,795 --> 00:29:18,214
[หอบ] ดังนั้นคุณกำลังพูด
เราควรจะเพิ่มฟืนอีกไหม?
503
00:29:18,798 --> 00:29:20,717
ใช่. แค่รวบรวมทุกอย่าง
และโยนมันทั้งหมด
504
00:29:20,800 --> 00:29:22,343
-[คร่ำครวญ]
-เอาล่ะ
505
00:29:22,427 --> 00:29:24,554
การแบกฟืนทั้งหมดนี้กำลังฆ่าฉัน
506
00:29:24,637 --> 00:29:26,639
เพื่อรสชาติที่สมบูรณ์แบบ
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
507
00:29:27,140 --> 00:29:29,893
- รีบหาฟืนเพิ่ม!
-ครับ มานซู
508
00:29:30,935 --> 00:29:34,731
คุณรู้ไหม มันเห็นได้ชัดเจนว่าคุณเคยไป
ผ่านการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง Man-su
509
00:29:35,857 --> 00:29:37,609
อย่าพูดพล่อยๆ แค่เอาฟืนมา
510
00:29:38,234 --> 00:29:39,319
-แน่นอน.
-[ถอนหายใจ]
511
00:29:39,402 --> 00:29:41,112
-คุกซิม รอฉันด้วย
-[ถอนหายใจ]
512
00:29:41,196 --> 00:29:42,489
-[กิลกึม] เอาล่ะ
- [หายใจออกลึก ๆ ]
513
00:29:42,572 --> 00:29:44,616
[จียอง] โปรดเข้มแข็งไว้
และยึดมั่นไว้ด้วยกัน
514
00:29:46,951 --> 00:29:48,661
{\an8}EOGAK 30 นาทีต่อมา
515
00:29:48,745 --> 00:29:51,206
- [เสียงฟู่ของไอน้ำ]
-[ผู้ชมบ่น หายใจไม่ออก]
516
00:29:54,292 --> 00:29:55,376
[เสียงดังกราว]
517
00:29:55,460 --> 00:29:57,086
[เสียงฟู่ของไอน้ำ]
518
00:30:00,381 --> 00:30:01,591
[หัวเราะเบาๆ]
519
00:30:03,426 --> 00:30:04,636
[ถอนหายใจ]
520
00:30:10,767 --> 00:30:14,229
[ภาษาจีนกลาง] ถ้ามันระเบิด
อาจทำให้เกิดภัยพิบัติได้
521
00:30:14,312 --> 00:30:16,314
[ล่าม 2 เป็นภาษาอังกฤษ] เขากังวล
ว่ามันอาจระเบิดได้
522
00:30:16,397 --> 00:30:19,025
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
หัวหน้าพ่อครัวหลวงจะจัดการเรื่องนี้
523
00:30:19,108 --> 00:30:20,985
[ล่าม 1 เป็นภาษาจีนกลาง] ไม่ต้องกังวล
เธอเข้าใจแล้ว
524
00:30:27,325 --> 00:30:28,743
- [ทั้งสองอ้าปากค้าง]
-[เป็นภาษาอังกฤษ] โอ้พระเจ้า!
525
00:30:32,163 --> 00:30:34,082
[หัวเราะเบา ๆ] มันได้ผล!
526
00:30:34,707 --> 00:30:36,793
ฉันรู้ว่าคุณชุนแสงทำได้
527
00:30:36,876 --> 00:30:38,545
มันทนต่อสองบรรยากาศ
528
00:30:44,676 --> 00:30:46,386
[หายใจไม่ออกทั้งหมด]
529
00:30:46,469 --> 00:30:49,138
- [เสียงฟู่ของไอน้ำ ผิวปาก]
-[หายใจไม่ออกทั้งหมด]
530
00:30:49,222 --> 00:30:51,683
-[กิลกึม] โอ้พระเจ้า!
-[กระแอม] ว้าว!
531
00:30:52,350 --> 00:30:53,351
[ถอนหายใจ]
532
00:31:01,818 --> 00:31:03,111
[พ่อครัวอ้าปากค้าง]
533
00:31:03,194 --> 00:31:05,238
-[สูดหายใจ]
-[หัวเราะคิกคัก]
534
00:31:07,699 --> 00:31:10,034
[ในภาษาจีนกลาง] ดูเหมือนว่าโชซอนจะมีแล้ว
ทำอาหารเสร็จแล้ว
535
00:31:10,118 --> 00:31:12,787
[คร่ำครวญ] นั่นน่าสงสัย
536
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
เป็นไปได้ยังไงแล้ว...
537
00:31:19,085 --> 00:31:21,129
หมิงยังดูห่างไกลจากความสําเร็จ
538
00:31:24,591 --> 00:31:26,509
ชมการแสดงพลังของวิทยาศาสตร์
539
00:31:26,593 --> 00:31:29,012
มันเร็วใช่มั้ย?
และรสชาติก็ดีขึ้นมากเช่นกัน
540
00:31:29,095 --> 00:31:31,848
-[หัวเราะคิกคัก]
-ฉันต้องยอมรับว่ามันคุ้มค่า
541
00:31:31,931 --> 00:31:33,433
และที่นั่น
542
00:31:33,516 --> 00:31:35,101
ขั้นตอนสุดท้าย เราทุกคนพร้อมหรือยัง?
543
00:31:39,480 --> 00:31:44,527
ซัมกเยทังใหม่ที่ให้คุณเพลิดเพลิน
โอโกลเยที่มีคุณค่าทางโภชนาการจากผิวหนังสู่เนื้อสัตว์
544
00:31:46,446 --> 00:31:48,698
[ไป๋หลงในภาษาจีนกลาง]
พระพุทธเจ้ากระโดดข้ามกำแพง
545
00:31:48,781 --> 00:31:52,368
เคี่ยวอย่างช้าๆ ด้วยไฟอ่อน
เมื่อนั้นแก่นแท้ของมันก็จะปรากฏออกมา
546
00:31:57,165 --> 00:31:59,626
[จียอง ในภาษาอังกฤษ] แย่งชิงเบาๆ
เกี๊ยวข้าวเหนียว
547
00:31:59,709 --> 00:32:01,878
ทำด้วย ogolgye หนังในน้ำซุป
548
00:32:03,504 --> 00:32:07,175
[ไป๋หลง ในภาษาจีนกลาง] เรียงจาน
กับเกลือแล้วเทแอลกอฮอล์
549
00:32:10,845 --> 00:32:12,013
-หืม?
-อืม.
550
00:32:12,597 --> 00:32:14,432
[ภาษาอังกฤษ] กิลกึม เรารีบกันเถอะ
551
00:32:14,515 --> 00:32:18,394
[จียอง] และเติมเต็มด้านในของ
เห็ดมอเรลกับเนื้อสับละเอียด
552
00:32:19,896 --> 00:32:22,273
[ไป๋หลงในภาษาจีนกลาง]
วางรูปแกะสลักมังกร
553
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่ง
554
00:32:29,405 --> 00:32:31,908
[จียอง เป็นภาษาอังกฤษ] สถานที่
เกี๊ยว เห็ด และโสม
555
00:32:31,991 --> 00:32:34,285
อยู่ด้านบนของเลเยอร์
ทำด้วยเนื้อปรุงรส
556
00:32:34,786 --> 00:32:38,289
[ไป๋หลงในภาษาจีนกลาง] จุดไฟ
อุ่นจานก็เสร็จแล้ว!
557
00:32:43,503 --> 00:32:46,965
[จียอง เป็นภาษาอังกฤษ] จากนั้นก็เทน้ำซุปลงไป
ผสมโสมป่า แค่นี้ก็เสร็จแล้ว
558
00:32:49,175 --> 00:32:52,387
ข้าวเกรียมกรอบและเผ็ดร้อน
เป็นโบนัส
559
00:32:54,305 --> 00:32:55,932
[เสียงระฆังดัง]
560
00:32:56,557 --> 00:33:00,144
และด้วยเหตุนี้เราก็สรุปการทำอาหาร
สำหรับการแข่งขันรอบสุดท้าย
561
00:33:00,228 --> 00:33:03,272
พ่อครัวจากทั้งสองชาติ
ยกมือของคุณออกจากโต๊ะทำงาน
562
00:33:03,356 --> 00:33:04,899
[ล่าม 1 เป็นภาษาจีนกลาง]
เวลาหมดลงแล้ว
563
00:33:04,983 --> 00:33:06,985
กรุณาถอยออกจากสถานี
564
00:33:07,068 --> 00:33:09,988
[กงดังก้อง]
565
00:33:18,997 --> 00:33:22,000
[ภาษาอังกฤษ] วันนี้เราจะได้เห็นกัน
อาหารมื้อแรกที่โชซอนมอบให้
566
00:33:22,083 --> 00:33:25,169
[ล่าม 1 เป็นภาษาจีนกลาง] พระองค์เจ้าข้า
อยากจะลองชิมอาหารโชซอนก่อน
567
00:33:32,427 --> 00:33:33,428
เอ่อ...
568
00:33:34,262 --> 00:33:37,932
[เป็นภาษาอังกฤษ] เอาล่ะ เพื่อสิ่งนี้
คุณจะใช้ช้อนตักข้าว
569
00:33:38,016 --> 00:33:39,434
แล้วคุณก็จะได้เนื้อโอโกลเย
570
00:33:39,517 --> 00:33:41,936
ร่วมกับน้ำซุป
และเกี๊ยวซ่ารสอร่อย
571
00:33:42,020 --> 00:33:45,606
[ล่าม 1 เป็นภาษาจีนกลาง] ข้าว
เสิร์ฟพร้อมเกี๊ยวและซุป โอโกลเย
572
00:33:50,028 --> 00:33:51,821
โอ้. [หัวเราะ]
573
00:33:52,697 --> 00:33:54,365
[เป็นภาษาอังกฤษ] และชื่ออะไร
จานนี้เหรอ?
574
00:33:54,449 --> 00:33:58,703
เมนูนี้ชื่อซัมกเยทัง
กับโอโกลเยที่กินโสมป่า
575
00:33:58,786 --> 00:34:01,247
[ล่ามที่ 1 เป็นภาษาจีนกลาง] จานนี้
เรียกว่าซุปโสมโอโกลเย
576
00:34:01,748 --> 00:34:04,417
[จียอง เป็นภาษาอังกฤษ] เราทำอาหารแล้ว
ไก่กับโสมภูเขาป่า
577
00:34:04,500 --> 00:34:06,127
และน้ำซุปสมุนไพรในหม้ออัดความดัน
578
00:34:06,210 --> 00:34:09,839
ดังนั้นเนื้อสัมผัสที่เคี้ยวหนึบของเนื้อและ
รสชาติที่เข้มข้นของน้ำซุปสามารถจับต้องได้
579
00:34:10,590 --> 00:34:14,135
เรายังเพิ่มรสชาติที่เป็นเอกลักษณ์อีกด้วย
พร้อมข้าวเกรียบและเห็ดมอเรล
580
00:34:14,218 --> 00:34:16,429
ที่ยัดไส้ด้วยโอโกลเยสับ
581
00:34:16,512 --> 00:34:19,057
[ล่าม 1 เป็นภาษาจีนกลาง] เธอยัด
ไก่พร้อมข้าวและเห็ด
582
00:34:19,557 --> 00:34:20,892
อืม.
583
00:34:20,975 --> 00:34:24,145
กลิ่นหอมแน่นอน
เช่น ซุปไก่สมุนไพร
584
00:34:24,228 --> 00:34:26,564
แต่มันม้วนเหมือนเกี๊ยวเหรอ?
585
00:34:26,647 --> 00:34:31,861
[หัวเราะเบา ๆ] รูปร่างหน้าตาค่อนข้างมาก
ขาดความสง่างาม
586
00:34:31,944 --> 00:34:34,238
[ล่าม 2 เป็นภาษาอังกฤษ] เขากล่าว
รูปลักษณ์ภายนอกขาดความสง่างาม
587
00:34:34,322 --> 00:34:37,575
[หัวเราะ] คือ "โอตโทคาจิ" นั่นเอง
588
00:34:37,658 --> 00:34:40,828
ราชวงศ์ตะวันตกก็กิน
เป็นอาหารบำรุงหรือเปล่า?
589
00:34:41,871 --> 00:34:42,872
[ถอนหายใจ]
590
00:34:43,706 --> 00:34:46,042
ฉันคิดว่าคุณไม่คุ้นเคย
กับอาหารตะวันตก
591
00:34:46,125 --> 00:34:48,544
[ภาษาจีนกลาง] นี่คืออาหารบำรุง
ของราชวงศ์
592
00:34:48,628 --> 00:34:50,713
ของภูมิภาคตะวันตก,
เรียกว่า "โอตโตะคาจิ" เหรอ?
593
00:34:51,923 --> 00:34:55,551
“โอตโตะคาจิ”? [หัวเราะเบา ๆ]
594
00:34:55,635 --> 00:34:58,930
โอ้ ฮ่า ใน "ฉันจะทำอย่างไร"? [หัวเราะ]
595
00:34:59,013 --> 00:35:00,765
-ฉันรู้.
-[ถอนหายใจ]
596
00:35:03,518 --> 00:35:05,728
[สูดหายใจ]
597
00:35:07,814 --> 00:35:08,815
[สูดดม]
598
00:35:11,484 --> 00:35:12,610
[พูดเสียงดัง]
599
00:35:17,824 --> 00:35:18,825
อืม
600
00:35:24,914 --> 00:35:26,290
อืม.
601
00:35:28,709 --> 00:35:29,961
[เสียงโห่ของหยูคุน]
602
00:35:31,212 --> 00:35:32,213
[อ้าปากค้าง]
603
00:35:32,713 --> 00:35:33,756
[ไฮ ยอน อ้าปากค้าง]
604
00:35:35,466 --> 00:35:37,051
[เป็นภาษาจีนกลาง] โอ้! ฟีนิกซ์?
605
00:35:40,555 --> 00:35:41,973
[อุทาน]
606
00:35:42,056 --> 00:35:44,725
[หัวเราะ]
607
00:35:53,151 --> 00:35:55,027
[หัวเราะต่อไป]
608
00:35:55,111 --> 00:35:59,282
ฉันเป็นนางฟ้าแห่งสายลมที่รวดเร็ว
609
00:35:59,365 --> 00:36:01,409
[ยี่ฮอน ในภาษาอังกฤษ]
โอโกลเยมีความอ่อนโยนอย่างไม่น่าเชื่อ
610
00:36:01,492 --> 00:36:05,246
มันถูกเสิร์ฟอย่างเรียบร้อย
ไม่จำเป็นต้องแยกกระดูก
611
00:36:05,329 --> 00:36:06,581
ทุกครั้งที่คุณจิบน้ำซุป
612
00:36:06,664 --> 00:36:11,377
กลิ่นหอมอ่อนๆ ของโสมป่าภูเขา
และต้นหอมก็เกลี่ยเบาๆ
613
00:36:12,003 --> 00:36:14,630
และปลอบโยนหัวใจของฉันอย่างอบอุ่น
614
00:36:16,424 --> 00:36:22,138
[Yu Kun ในภาษาจีนกลาง] เป็นเช่นนี้จริงหรือ
รสชาติของซัมกเยทังที่ทำจาก โอโกลกเย?
615
00:36:22,221 --> 00:36:25,266
เนื้อนุ่มของ โอโกลเย
ละลายในปากของคุณ
616
00:36:25,349 --> 00:36:28,227
พร้อมกับรสชาติอันเข้มข้นของน้ำซุป
617
00:36:28,311 --> 00:36:29,854
ความรู้สึกอบอุ่นนี้เพิ่มขึ้น
618
00:36:29,937 --> 00:36:34,650
และพลังงานที่ถูกเติมเต็ม
มาจากโสมอย่างแน่นอน...
619
00:36:34,734 --> 00:36:38,863
เธอทำให้ฉันมีประสบการณ์
รสชาติใหม่โดยสิ้นเชิง
620
00:36:38,946 --> 00:36:42,992
อืม นี่คือการทำอาหารอย่างแท้จริง
สุขใจไม่แพ้กัน!
621
00:36:43,826 --> 00:36:44,952
-โอ้
-โอ้.
622
00:36:47,121 --> 00:36:48,623
-[หัวเราะ]
-อืม-อืม
623
00:36:53,544 --> 00:36:55,338
[หัวเราะ]
624
00:36:55,421 --> 00:36:57,340
-[เป็นภาษาอังกฤษ] มันอร่อยจริงๆ.
-[ถอนหายใจ]
625
00:37:06,599 --> 00:37:09,060
ตอนนี้เราจะได้เห็นจานแล้ว
นำเสนอโดยแม่ครัวหมิง
626
00:37:09,143 --> 00:37:12,939
[ในภาษาจีนกลาง] ถัดมา พระองค์เจ้า
อยากเห็นทักษะการทำอาหารของหมิง
627
00:37:17,735 --> 00:37:20,029
[เป็นภาษาอังกฤษ] และชื่ออะไร
จานนี้เหรอ?
628
00:37:20,112 --> 00:37:22,406
[ภาษาจีนกลาง] พระองค์ตรัสถาม
ชื่ออาหารจานนี้
629
00:37:22,490 --> 00:37:26,077
- เรียกว่า พระพุทธเจ้ากระโดดข้ามกำแพง.
-[ล่าม 2 แปล]
630
00:37:26,160 --> 00:37:30,164
[ล่าม 1] เราได้ใช้
อาหารอันโอชะทุกประเภทจากทางบกและทางทะเล
631
00:37:30,248 --> 00:37:32,959
รวมทั้งเอ็นกวาง โฮโตจุน
โสมขาว,
632
00:37:33,042 --> 00:37:35,962
ปลิงทะเล และเห็ดสน
633
00:37:36,045 --> 00:37:38,047
[ล่าม 2 เป็นภาษาอังกฤษ] เขาพูดว่า
ส่วนผสมที่แตกต่างกัน
634
00:37:38,130 --> 00:37:40,049
จะแสดงรสชาติของพวกเขา
เมื่อคุณกินมัน
635
00:37:40,132 --> 00:37:42,510
[หยูคุนหัวเราะ]
636
00:37:42,593 --> 00:37:45,096
[เป็นภาษาจีนกลาง] นี่คืออาหารจานหนึ่ง
คุ้มค่ากับหมิง!
637
00:37:45,179 --> 00:37:46,430
[หัวเราะ]
638
00:38:10,788 --> 00:38:12,540
[พูดเสียงดัง]
639
00:38:13,249 --> 00:38:14,375
[พูดเสียงดัง]
640
00:38:38,858 --> 00:38:39,859
อืม
641
00:38:40,401 --> 00:38:44,447
[ถอนหายใจ เป็นภาษาอังกฤษ] ซุปของพระเจ้า
พระพุทธเจ้ากระโดดข้ามกำแพง
642
00:38:44,530 --> 00:38:46,949
[หยูคุน ในภาษาจีนกลาง]
สิ่งนี้ไม่ต้องการคำพูด
643
00:38:47,033 --> 00:38:49,035
เป็นรสชาติที่ไม่มีใครเทียบได้อย่างแท้จริง!
644
00:38:49,118 --> 00:38:50,786
[อุทาน] โว้ว ฮะ.
645
00:38:51,954 --> 00:38:53,205
[กางเกง]
646
00:38:56,876 --> 00:38:58,169
อืมมม
647
00:38:59,086 --> 00:39:00,588
[พูดเสียงดัง]
648
00:39:01,464 --> 00:39:02,631
[พูดเสียงดัง]
649
00:39:03,174 --> 00:39:04,175
[คราง]
650
00:39:11,682 --> 00:39:12,933
[ถอนหายใจ]
651
00:39:16,645 --> 00:39:19,523
[ซองแจ เป็นภาษาอังกฤษ] ทุกรสชาติมี
จบไปแล้วสำหรับรอบที่สามและรอบสุดท้าย
652
00:39:19,607 --> 00:39:21,609
การแข่งขันจึงเสร็จสมบูรณ์
653
00:39:21,692 --> 00:39:23,569
[ล่าม 1 เป็นภาษาจีนกลาง]
ณ จุดนี้
654
00:39:23,652 --> 00:39:25,279
การชิมรอบสุดท้ายสิ้นสุดลงแล้ว
655
00:39:25,363 --> 00:39:27,406
[กงดังก้อง]
656
00:39:30,993 --> 00:39:34,455
[เป็นภาษาอังกฤษ] รอบที่สาม
จะถูกดำเนินการอย่างยุติธรรม
657
00:39:34,538 --> 00:39:38,376
โดยมีแม่ครัวชิมและให้คะแนน
ถึงกันจากประเทศฝ่ายตรงข้าม
658
00:39:39,168 --> 00:39:43,130
พ่อครัวแต่ละคนอาจทำคะแนนได้มากถึงสิบคะแนน
รวมเป็นสามสิบคะแนน
659
00:39:43,214 --> 00:39:45,674
[ล่าม 1 เป็นภาษาจีนกลาง] พ่อครัวแต่ละคน
สามารถให้คะแนนได้สิบคะแนน
660
00:39:45,758 --> 00:39:49,887
ความเห็นเมื่อวานก็คือ
ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
661
00:39:49,970 --> 00:39:52,431
และฉันอยากจะขอโทษสำหรับสิ่งนี้
662
00:39:52,515 --> 00:39:55,267
ข้าพเจ้าได้ยอมรับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวแล้ว
วิธีการให้คะแนน
663
00:39:55,351 --> 00:39:58,521
ขอให้แม่ครัวทั้งสองคน
ประเทศต่างๆ ได้คะแนนด้วยความซื่อสัตย์
664
00:39:58,604 --> 00:40:01,857
[เป็นภาษาอังกฤษ] เขายอมรับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
กระบวนการประเมินที่เสนอ
665
00:40:01,941 --> 00:40:04,485
เพื่อขอโทษเรื่องเมื่อวาน
การดำเนินการที่ไม่พึงประสงค์
666
00:40:04,568 --> 00:40:06,487
กรุณาให้คะแนนด้วยความซื่อสัตย์
667
00:40:08,406 --> 00:40:09,407
อืม.
668
00:40:13,285 --> 00:40:15,996
ตอนนี้คุณสามารถลิ้มรส
อาหารของประเทศอื่นๆ
669
00:40:16,080 --> 00:40:18,916
[ล่าม 1 เป็นภาษาจีนกลาง]
กรุณาลิ้มรสอาหารของกันและกัน
670
00:40:26,590 --> 00:40:28,175
-[สูดดม]
-[อ้าปากค้าง]
671
00:40:49,029 --> 00:40:50,781
[ทั้งสบถ]
672
00:40:50,865 --> 00:40:52,408
[เป็นภาษาอังกฤษ] พระเจ้า นี่เป็นสิ่งที่ดี
673
00:40:53,534 --> 00:40:55,244
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับหม้ออัดแรงดัน
674
00:40:55,327 --> 00:40:57,538
[ถอนหายใจ] คุณพูดถูกจริงๆ
675
00:40:57,621 --> 00:41:01,876
ตอนนี้ผมได้ชิมอาหารจานนี้แล้วได้แต่เพียงเท่านั้น
ได้ยินเรื่องนี้ฉันรู้สึกได้ถึงพลังงานที่พลุ่งพล่าน
676
00:41:01,959 --> 00:41:05,129
นี่เป็นเพียงการบำรุงในความคิดของฉัน
ในฐานะโอโกลกเย ซัมกเยทังของเรา
677
00:41:05,754 --> 00:41:07,381
ส่วนผสมน่าทึ่งจริงๆ
678
00:41:07,465 --> 00:41:09,216
รสชาติไม่...
679
00:41:09,300 --> 00:41:10,509
[บงซิกคราง]
680
00:41:16,182 --> 00:41:19,768
ทำไมเขาไม่กินอาหารอะไรเลย?
เขาไม่สามารถให้คะแนนได้ถ้าเขาไม่กิน
681
00:41:19,852 --> 00:41:22,188
[Man-su] ดูเหมือนว่า
เขาไม่กินเลย
682
00:41:22,271 --> 00:41:24,190
ฉันเฝ้าดูเขาอยู่
ตั้งแต่รอบที่แล้ว
683
00:41:24,273 --> 00:41:28,777
นางศาลก็บอกว่ารู้แล้ว
ที่เขาปรุงโดยไม่ได้ชิมอาหาร
684
00:41:28,861 --> 00:41:30,863
เขาไม่ชิมเลยเหรอ?
685
00:41:31,530 --> 00:41:32,531
ไม่มีทาง.
686
00:41:34,492 --> 00:41:36,660
หรือเขาเป็นโรคเบื่ออาหาร?
687
00:41:39,413 --> 00:41:42,208
- นั่นคืออะไร?
-เป็นภาวะที่คุณไม่สามารถรับประทานอาหารได้
688
00:41:42,291 --> 00:41:43,626
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
689
00:41:43,709 --> 00:41:45,711
พ่อครัวจะมีสภาพเช่นนี้ได้อย่างไร?
690
00:41:45,794 --> 00:41:47,087
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน
691
00:41:47,630 --> 00:41:49,798
เมื่อใครคนหนึ่งกำลังทำอาหาร
ถึงระดับหนึ่ง
692
00:41:49,882 --> 00:41:52,092
บางครั้งพวกเขาก็กินอะไรไม่ได้เลย
693
00:41:52,718 --> 00:41:54,803
เขาเป็นพ่อครัวที่เป็นโรคเบื่ออาหารแล้ว
694
00:41:54,887 --> 00:41:57,348
[บงซิก] รอก่อน
ถ้าเขากินอาหารของเราไม่ได้...
695
00:41:57,431 --> 00:41:59,600
[Man-su] เขาจะให้คะแนนจานได้อย่างยุติธรรมได้อย่างไร?
696
00:41:59,683 --> 00:42:03,437
ว่าแต่ทำไมแม่ครัวคนนั้นถึงมีล่ะ
ไม่ได้สัมผัสอาหารของเขาเหรอ?
697
00:42:03,521 --> 00:42:05,940
[ล่าม 1 เป็นภาษาจีนกลาง] พระองค์เจ้าข้า
ถามว่าทำไมคงเหวินลี่ถึงไม่ยอมกินข้าว?
698
00:42:06,023 --> 00:42:09,944
นับตั้งแต่ Kong Wenli ประสบความสำเร็จ
ทักษะการทำอาหารระดับสูงสุด
699
00:42:10,027 --> 00:42:12,738
เขาไม่สามารถกินได้
700
00:42:12,821 --> 00:42:15,533
[ล่าม 2 เป็นภาษาอังกฤษ] เขาพูดอย่างนั้น
นับตั้งแต่ Kong Wenli ประสบความสำเร็จ
701
00:42:15,616 --> 00:42:17,868
ทักษะการทำอาหารระดับสูงสุด
เขาไม่สามารถกินได้
702
00:42:17,952 --> 00:42:21,372
ขอโทษ? เขาว่ายังไงบ้าง
แล้วจะให้คะแนนใครล่ะ?
703
00:42:21,455 --> 00:42:24,959
[ภาษาจีนกลาง] เนื่องจากเขากินไม่ได้
เขาจะไม่สามารถทำคะแนนได้
704
00:42:25,042 --> 00:42:30,422
ตอนนี้จะมีความแตกต่างกันอย่างไร
ระหว่างคะแนนของโชซอนกับหมิงเหรอ?
705
00:42:30,506 --> 00:42:31,966
[หัวเราะ]
706
00:42:32,466 --> 00:42:35,344
เมื่อวานนี้ ฝ่าบาท
ตำหนิข้าพเจ้าว่าไม่ยุติธรรม
707
00:42:35,427 --> 00:42:38,389
เพื่อที่จะตัดสินผลการ
การแข่งขันวันนี้ข้าพเจ้าขอทูลฝ่าพระบาท
708
00:42:38,472 --> 00:42:41,475
เพื่อทำการประเมินของคุณเองและ
ตัดสินใจอย่างเป็นกลาง
709
00:42:41,559 --> 00:42:43,769
[ล่าม 2 เป็นภาษาอังกฤษ] เขาพูดว่า
ว่าคุณควรให้คะแนนอย่างยุติธรรม
710
00:42:43,852 --> 00:42:45,020
ดังที่ทรงปรารถนาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
711
00:42:45,604 --> 00:42:47,523
[ยูคุงหัวเราะ]
712
00:42:49,441 --> 00:42:52,820
[จียอง] เขาดูมีความผิด
ความจริงที่ว่าเขากำลังกินอาหารอยู่
713
00:42:53,320 --> 00:42:56,949
บางทีเขาอาจจะกินมัน
ถ้ามันไม่ใช่อาหารที่สมบูรณ์
714
00:43:13,716 --> 00:43:15,884
เดี๋ยวก่อนคุณทำอะไรกับสิ่งนั้น?
715
00:43:15,968 --> 00:43:17,720
เอ่อคุณมีแผนอะไรที่นี่?
716
00:43:17,803 --> 00:43:19,888
เพราะเขาจำเป็นต้องกิน
เพื่อให้คะแนน
717
00:43:21,599 --> 00:43:23,058
โอ้พระเจ้า
718
00:43:24,602 --> 00:43:28,022
[ภาษาจีนกลาง] ฉันจินตนาการถึงรสชาติ
ของพระพุทธเจ้ากระโดดข้ามกำแพง
719
00:43:28,105 --> 00:43:30,524
คงจะแปลกใจจริงๆ
หัวหน้าพ่อครัวหลวง
720
00:43:30,608 --> 00:43:33,902
[เป็นภาษาอังกฤษ] เขาบอกว่าหัวหน้า
ดูเหมือน Royal Cook จะค่อนข้างประหลาดใจ
721
00:43:37,948 --> 00:43:39,950
-เดี๋ยวก่อน หัวหน้ารอยัลคุก
-โอ้!
722
00:43:40,451 --> 00:43:41,619
[บงซิก] Ch-Chief...
723
00:43:50,294 --> 00:43:51,295
[ถอนหายใจ]
724
00:43:52,504 --> 00:43:55,049
เมื่อคุณกำลังทำอาหาร
คนทำอาหารก็มีความสุข
725
00:43:55,132 --> 00:43:57,426
และเมื่อคุณกินคนนั้นก็จะมีความสุขด้วย
726
00:43:57,509 --> 00:43:58,927
นั่นมันเกี่ยวกับการทำอาหารไม่ใช่เหรอ?
727
00:43:59,011 --> 00:44:00,012
ความสุข?
728
00:44:00,095 --> 00:44:02,431
[ถอนหายใจ] จริงๆ แล้ว
ทุ่มทุกอย่างลงไปแบบนี้
729
00:44:02,514 --> 00:44:04,892
แล้วกินแบบนี้
ดีมาก คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
730
00:44:04,975 --> 00:44:05,976
[หัวเราะเบา ๆ]
731
00:44:06,477 --> 00:44:09,730
ไม่ว่าจะชนะหรือแพ้ก็ตาม
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยความหวัง
732
00:44:09,813 --> 00:44:11,815
ว่าคุณก็สามารถ
เพื่อชื่นชมอาหารจานนี้
733
00:44:11,899 --> 00:44:13,275
เพื่อที่คุณจะได้มีความสุขเช่นกัน
734
00:44:14,401 --> 00:44:16,111
[ในภาษาจีนกลาง] ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
แห่งชัยชนะหรือความพ่ายแพ้
735
00:44:16,195 --> 00:44:19,239
ฉันแค่หวังว่าคุณจะรู้สึกได้
ความสุขของการเป็นแม่ครัว
736
00:44:28,957 --> 00:44:30,793
[พูดเสียงดัง]
737
00:44:32,753 --> 00:44:34,046
[พูดเสียงดัง]
738
00:44:34,797 --> 00:44:36,715
[คุณยายของเหวินลี่]
อย่าทำให้มันซับซ้อนทั้งหมด
739
00:44:36,799 --> 00:44:38,217
พูดแต่เรื่องรสนิยม
740
00:44:38,801 --> 00:44:41,845
มันจะสำคัญอะไรถ้าคุณไม่
ทำอาหารเก่งขนาดนั้นเหรอ?
741
00:44:41,929 --> 00:44:45,724
ความละเอียดอ่อนที่ดีที่สุดในโลกคือ
เมื่อคุณโยนทุกอย่างเข้าไป
742
00:44:45,808 --> 00:44:48,394
และปล่อยให้มันเดือด
743
00:44:49,645 --> 00:44:51,480
อืม? ไปต่อ.
744
00:44:52,064 --> 00:44:53,941
ไปลองดูสิ
745
00:45:01,115 --> 00:45:03,575
[เหวินลี่] อร่อย อร่อยมาก
746
00:45:40,195 --> 00:45:41,447
[อ้าปากค้าง]
747
00:45:41,989 --> 00:45:42,990
[พูดติดอ่าง]
748
00:45:45,576 --> 00:45:46,577
[ถอนหายใจ]
749
00:45:50,080 --> 00:45:51,081
[พูดเสียงดัง]
750
00:45:55,627 --> 00:45:58,714
[ร้องไห้ หัวเราะ]
751
00:46:03,177 --> 00:46:08,599
[เป็นภาษาจีนกลาง] รสชาตินี้เป็นรสชาติหนึ่งที่ฉันมี
ลืมไปนานแล้ว
752
00:46:09,224 --> 00:46:12,060
มันเป็นรสชาติที่ฉันพลาดมาสิบปีแล้ว
753
00:46:15,105 --> 00:46:19,401
วันหนึ่งฉันได้ลองชิมสตูว์ของคุณยาย
754
00:46:19,485 --> 00:46:23,197
และต้องตกใจกับรสชาติอันเหลือเชื่อของมัน
755
00:46:23,280 --> 00:46:27,701
เพื่อให้เหนือรสชาติของ
ปีนั้นฉันเรียนหนักมาหลายปี
756
00:46:27,784 --> 00:46:31,497
แต่สุดท้ายมันก็ไม่ได้ผล
757
00:46:32,581 --> 00:46:35,584
หลังจากนั้นฉันก็มาถึงระดับหนึ่ง
ที่ฉันสามารถสร้างได้
758
00:46:35,667 --> 00:46:38,420
รสชาติดีที่สุดโดยไม่ต้องชิม...
759
00:46:41,215 --> 00:46:42,799
แต่ยิ่งฉันทำอย่างนั้น...
760
00:46:44,468 --> 00:46:46,303
ยิ่งฉันกินไม่ลง
761
00:46:51,016 --> 00:46:57,689
แต่คุณคุณก็ทำได้
สร้างรสชาตินั้นขึ้นมาใหม่
762
00:46:58,190 --> 00:47:03,278
[เป็นภาษาอังกฤษ] เขาพูดว่า
คุณได้สร้างรสชาติของคุณยายขึ้นมาใหม่
763
00:47:04,863 --> 00:47:10,160
[ในภาษาจีนกลาง] ฉันจะได้อย่างไร
เรียกตัวเองว่าแม่ครัวที่เก่งที่สุด
764
00:47:10,244 --> 00:47:16,875
เมื่อฉันไม่สามารถเอาชนะได้
คุณยายของฉันทำอาหารอยู่เหรอ?
765
00:47:16,959 --> 00:47:19,503
[ล่าม 2 เป็นภาษาอังกฤษ] เขาพูดอย่างนั้น
เขาไม่สามารถเป็นพ่อครัวที่เก่งที่สุดได้
766
00:47:19,586 --> 00:47:23,382
ในขณะที่เขารู้สึกอย่างนั้น
เขาขาดคุณยายของเขา
767
00:47:24,049 --> 00:47:25,634
[พูดเสียงดัง]
768
00:47:32,474 --> 00:47:36,436
พวกเขากล่าวว่าคุณธรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของสุภาพบุรุษ
คือหัวใจที่ห่วงใย
769
00:47:36,520 --> 00:47:38,480
แต่ความเมตตากรุณานั้นเป็นหลัก
770
00:47:39,523 --> 00:47:43,360
ดังนั้นฉันจึงอยากทำอาหารจานนี้
ด้วยความเอาใจใส่ของคุณ
771
00:47:44,361 --> 00:47:49,449
บางทีจานที่คุณยายของคุณ
สร้างขึ้นเพื่อคุณด้วยความเอาใจใส่อย่างเท่าเทียมกัน
772
00:47:49,533 --> 00:47:52,786
[ล่าม 1 เป็นภาษาจีนกลาง] หัวหน้า
Royal Cook พูดถึงอาหารของคุณยาย
773
00:47:52,869 --> 00:47:54,913
รวบรวมมนุษยชาติและความเมตตากรุณา
774
00:47:56,039 --> 00:47:57,040
[ร้องไห้]
775
00:48:01,044 --> 00:48:02,296
[ถอนหายใจ]
776
00:48:04,131 --> 00:48:05,674
ฉันเห็น.
777
00:48:05,757 --> 00:48:11,513
แม่ครัวที่สามารถทำอาหารเองได้ทั้งสองอย่าง
และอีกหลายคนมีความสุขคือสุภาพบุรุษที่แท้จริง
778
00:48:12,806 --> 00:48:14,266
[หัวเราะ]
779
00:48:14,349 --> 00:48:17,436
หัวหน้ารอยัลคุก วันนี้...
780
00:48:17,519 --> 00:48:20,314
[สูดหายใจเข้าแรง] ฉันแพ้คุณแล้ว
781
00:48:20,397 --> 00:48:23,567
[ในภาษาอังกฤษ] Kong Wenli ยอมรับสิ่งนั้น
วันนี้เขาแพ้หัวหน้าพ่อครัวหลวงไปแล้ว
782
00:48:23,650 --> 00:48:24,943
“คุณทรยศพวกเราแล้ว”
783
00:48:27,321 --> 00:48:28,572
[ถอนหายใจ]
784
00:48:33,285 --> 00:48:34,453
[เหวินลี่สะอื้น]
785
00:48:37,414 --> 00:48:39,416
-[ยูคุนพูดติดอ่าง]
- [ยี่ฮอนหัวเราะเบา ๆ ]
786
00:48:39,499 --> 00:48:41,877
[ภาษาจีนกลาง] อะไร? คุณกล้าทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
787
00:48:43,295 --> 00:48:44,838
[หัวเราะ]
788
00:48:48,467 --> 00:48:49,760
[ถอนหายใจ]
789
00:49:01,521 --> 00:49:04,316
[เป็นภาษาอังกฤษ] ตอนนี้ฉันจะประกาศผลแล้ว
ของการแข่งขันรอบที่สาม
790
00:49:04,399 --> 00:49:06,860
คุณต้องให้คะแนน
ไปจนถึงอาหารของทีมฝ่ายตรงข้าม
791
00:49:06,943 --> 00:49:10,113
[ล่าม 1 กำลังแปล]
792
00:49:10,197 --> 00:49:11,823
[กงดังก้อง]
793
00:49:13,241 --> 00:49:18,038
ก่อนอื่นนี่คือคะแนน
โชซอนมอบให้ปรุงอาหารสำหรับอาหารของหมิง
794
00:49:21,667 --> 00:49:23,669
ยี่สิบเจ็ดแต้ม.
795
00:49:23,752 --> 00:49:25,712
[ล่าม 1 แปล]
796
00:49:25,796 --> 00:49:30,550
[ซงแจ] ต่อไปคือคะแนนที่ได้รับ
โดยหมิงทำอาหารให้กับโชซอน
797
00:49:37,140 --> 00:49:38,725
ยี่สิบแปดแต้ม.
798
00:49:38,809 --> 00:49:42,604
-[อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า!
- [พ่อครัวส่งเสียงดัง]
799
00:49:43,438 --> 00:49:44,731
เราทำได้แล้ว!
800
00:49:48,151 --> 00:49:49,194
[ถอนหายใจ]
801
00:50:00,372 --> 00:50:01,456
[จียองหัวเราะคิกคัก]
802
00:50:02,582 --> 00:50:06,670
ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่ได้ลงแข่งขัน
ควบคู่ไปกับพ่อครัวฝีมือเยี่ยมเช่นนี้
803
00:50:07,421 --> 00:50:09,089
ขอบคุณมากจริงๆ
804
00:50:09,756 --> 00:50:11,883
-เซี่ย เซี่ย.
-[ไป๋หลงหัวเราะ]
805
00:50:12,718 --> 00:50:18,098
ต่อไปคงจะดี.
ที่จะมีการแข่งขันอีกครั้งหนึ่งอีกครั้ง
806
00:50:18,181 --> 00:50:20,016
แค่ hwabu ปะทะ hwabu
807
00:50:20,100 --> 00:50:21,518
ฉันจะรักสิ่งนั้น
808
00:50:21,601 --> 00:50:24,354
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
809
00:50:27,232 --> 00:50:28,650
นี่คืออะไร?
810
00:50:28,734 --> 00:50:30,944
ฉันมาจากไหนเรียกว่าการจับมือกัน
811
00:50:31,027 --> 00:50:33,238
มันเป็นคำทักทายที่คุณทำ
เมื่อใดก็ตามที่คุณพบกัน
812
00:50:33,321 --> 00:50:34,448
จับมือ?
813
00:50:36,366 --> 00:50:37,659
จับมือ.
814
00:50:41,288 --> 00:50:42,998
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
815
00:50:43,081 --> 00:50:45,500
มันดีจริงๆ
แข่งขันกับคุณ
816
00:50:45,584 --> 00:50:47,210
-ฉันเรียนรู้มาก.
-ฉันเห็นด้วย.
817
00:50:47,294 --> 00:50:50,922
ฉันมาตระหนักได้ว่ายังมีอยู่
มากสำหรับฉันที่จะเรียนรู้ขอบคุณคุณ
818
00:50:52,549 --> 00:50:53,800
[บงซิกหัวเราะคิกคัก]
819
00:50:54,676 --> 00:50:57,804
-[บงซิก] Ganxiè. [หัวเราะเบา ๆ]
-[เม้ง] ทำได้ดีมาก [หัวเราะเบา ๆ]
820
00:50:57,888 --> 00:51:01,057
ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะจบลงแล้ว
821
00:51:01,141 --> 00:51:02,392
[ล่าม 1 แปล]
822
00:51:03,518 --> 00:51:06,521
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
ใช่แล้ว ดีมาก ฝ่าบาท
823
00:51:07,355 --> 00:51:10,984
ตามที่สัญญาไว้เราจะสละ
สิทธิการขุดโสม
824
00:51:11,693 --> 00:51:15,030
และเป็นการตอบแทนพระมหากรุณาธิคุณอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
ที่จะเข้าร่วมการแข่งขันครั้งนี้กับเรา
825
00:51:15,113 --> 00:51:17,783
ด้วยความจริงใจมาเป็นเวลานาน
826
00:51:17,866 --> 00:51:21,870
ข้าพเจ้าขอไว้อาลัยเพียงครั้งเดียว
เพื่อพาฉันกลับไปหมิง
827
00:51:21,953 --> 00:51:24,623
[ล่าม 2 เป็นภาษาอังกฤษ] เขาบอกว่าเขา
จะสละสิทธิการขุดโสม
828
00:51:24,706 --> 00:51:27,334
ตามที่สัญญาไว้
และนำเครื่องบรรณาการกลับมาเพียงอันเดียว
829
00:51:27,417 --> 00:51:30,086
- ไว้อาลัยอะไร?
-[ล่าม 1 แปล]
830
00:51:36,259 --> 00:51:39,513
[หยูคุน ในภาษาจีนกลาง]
หัวหน้าพ่อครัวหลวง.
831
00:51:40,555 --> 00:51:45,143
ฉันจะเอาเธอเป็นผู้หญิงบรรณาการ
เพื่อถวายแด่จักรพรรดิ์
832
00:51:45,227 --> 00:51:47,604
[ล่าม 2 เป็นภาษาอังกฤษ] เขาพูดว่า
เขาจะถวายหัวหน้าพ่อครัวหลวง
833
00:51:47,687 --> 00:51:50,190
เพื่อเป็นเครื่องบรรณาการแก่จักรพรรดิ์
834
00:51:50,273 --> 00:51:51,608
ขอโทษ?
835
00:51:51,691 --> 00:51:52,818
[อ้าปากค้าง]
836
00:51:52,901 --> 00:51:55,445
คุณต้องการหัวหน้าพ่อครัวหลวงหรือไม่?
837
00:51:55,529 --> 00:51:58,156
-[มินซอง] อะไรนะ?
-[ซอฮง] ความกล้า!
838
00:51:58,240 --> 00:52:00,075
แต่เขาล้อเล่นใช่มั้ย?
839
00:52:00,158 --> 00:52:02,744
เพราะเหตุนั้นเขาจึงพ่ายแพ้
ตอนนี้เขากำลังถามฉันเหรอ?
840
00:52:02,828 --> 00:52:04,955
[หัวเราะ]
841
00:52:07,874 --> 00:52:09,459
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]
842
00:52:09,543 --> 00:52:10,710
[หัวเราะต่อไป]
843
00:52:11,753 --> 00:52:14,130
-[หัวเราะ]
-อืม?
844
00:52:14,214 --> 00:52:15,507
[หัวเราะ]
845
00:52:16,550 --> 00:52:18,134
[หัวเราะต่อไป]
846
00:52:20,512 --> 00:52:22,055
[ทั้งคู่หัวเราะ]
847
00:52:29,312 --> 00:52:31,773
-[เสียงดังสนั่น]
-[คำราม, คร่ำครวญ]
848
00:52:33,108 --> 00:52:36,278
-[สมาชิกสภา] ฝ่าบาท! ฝ่าบาท!
-[อ้าปากค้าง]
849
00:52:36,361 --> 00:52:38,446
-เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
-ฝ่าบาท.
850
00:52:40,824 --> 00:52:42,158
ทูตล้มแล้ว...
851
00:52:42,242 --> 00:52:43,785
เขาฟาดหัวเขา!
852
00:52:43,869 --> 00:52:45,912
[เสียงโห่]
853
00:52:45,996 --> 00:52:49,165
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
-[หัวเราะคิกคัก]
854
00:52:49,249 --> 00:52:51,543
[เสียงโห่]
855
00:52:57,007 --> 00:52:58,508
[ภาษาจีนกลาง] หือ? เลือด.
856
00:52:59,426 --> 00:53:00,927
เลือดของฉัน.
857
00:53:02,804 --> 00:53:06,558
กษัตริย์โชซอนกล้าดียังไงถึงทำเช่นนี้
มุ่งหน้าสู่ราชทูตของฝ่าพระบาท
858
00:53:06,641 --> 00:53:08,393
จักรพรรดิแห่งหมิง?
859
00:53:08,476 --> 00:53:09,603
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอ้ที่รัก
860
00:53:10,604 --> 00:53:14,065
ฉันตั้งใจจะแสดงให้คุณเห็นเท่านั้น
วิธีทักทายแบบโชซอนครับ ผู้อำนวยการ
861
00:53:15,609 --> 00:53:18,778
-[ล่าม 1 กำลังแปล]
- จมูกของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
862
00:53:19,738 --> 00:53:23,533
[ในภาษาจีนกลาง] ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
ฉันจะพาแม่ครัวหลวงไปด้วย
863
00:53:23,617 --> 00:53:26,536
[ล่าม 2] เขากล่าวว่า ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
เขาจะพาหัวหน้าพ่อครัวหลวงไปด้วย
864
00:53:27,412 --> 00:53:29,539
-[ถอนหายใจ]
-[ภาษาจีนกลาง] มาเลย พาเขาลงไป
865
00:53:30,457 --> 00:53:33,084
[พ่อครัวส่งเสียงดัง]
866
00:53:33,168 --> 00:53:34,711
[กิลกึม ในภาษาอังกฤษ] โอ้พระเจ้า นางสาว!
867
00:53:36,004 --> 00:53:37,505
-[อ้าปากค้าง]
- [ยี่ฮอนหัวเราะเบา ๆ ]
868
00:53:38,089 --> 00:53:40,467
ผอ.ชัดเจน...
869
00:53:41,551 --> 00:53:44,387
ว่าถ้าท่านต้องการหัวหน้าราชวงศ์ของข้าพเจ้าจริงๆ
ปรุงอาหารเพื่อเป็นเครื่องบรรณาการเพื่อชาติของคุณ
870
00:53:44,471 --> 00:53:46,723
คุณจะนำมา
มีคนรับใช้อยู่กับคุณมากขึ้น
871
00:53:46,806 --> 00:53:49,809
[ล่าม 1 แปล]
872
00:53:49,893 --> 00:53:50,894
อะไรนะ?
873
00:53:52,646 --> 00:53:56,816
[เป็นภาษาอังกฤษ] ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะนำมา
กองทัพจำนวน 100,000 นาย
874
00:53:56,900 --> 00:53:58,234
เพื่อให้มันคุ้มค่าสำหรับฉัน
875
00:53:58,318 --> 00:54:01,404
-[ล่าม 1 กำลังแปล]
-[ยี่ฮอนหัวเราะ]
876
00:54:04,449 --> 00:54:06,826
[ภาษาจีนกลาง] คุณกล้าต่อต้านฉันไหม?
877
00:54:06,910 --> 00:54:08,578
ทูตองค์จักรพรรดิ์?
878
00:54:08,662 --> 00:54:12,749
[เป็นภาษาอังกฤษ] เขาถามว่าคุณวางแผนไหม
ต่อต้านทูตของจักรพรรดิหมิง
879
00:54:13,583 --> 00:54:14,876
ฉันทำอย่างแน่นอนที่สุด
880
00:54:14,960 --> 00:54:16,962
-[ล่าม 1 เป็นภาษาจีนกลาง] เขาทำ
-[ยูคุนหัวเราะเบา ๆ]
881
00:54:25,011 --> 00:54:28,098
[เลดี้คิม เป็นภาษาอังกฤษ]
สมเด็จพระราชินีผู้ยิ่งใหญ่!
882
00:54:32,978 --> 00:54:35,438
[บทเพลงมหากาพย์]
883
00:55:02,465 --> 00:55:03,675
[จบเพลง]
884
00:55:03,758 --> 00:55:05,385
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
885
00:55:05,969 --> 00:55:09,180
บอกฉันว่ามันคืออะไร
คุณทั้งคู่กำลังพูดถึงที่นี่เหรอ?
886
00:55:09,264 --> 00:55:12,559
ยาย. ขณะกล่าวคำอำลา
ถึงทูตแห่งหมิงผู้ยิ่งใหญ่
887
00:55:12,642 --> 00:55:14,144
เรามีความเข้าใจผิดเล็กน้อย
888
00:55:14,227 --> 00:55:15,729
เข้าใจผิด?
889
00:55:15,812 --> 00:55:18,898
พระสมเด็จไม่ทราบครับ
มันเป็นความเข้าใจผิดอะไร
890
00:55:20,400 --> 00:55:23,528
อย่างไรก็ตาม ในฐานะกษัตริย์ของประเทศชาติ
891
00:55:23,611 --> 00:55:27,365
อย่าลืมว่ามันเป็นหน้าที่ของคุณ
เพื่อหลีกเลี่ยงการกระทำอันหุนหันพลันแล่น
892
00:55:27,949 --> 00:55:29,784
ใช่แล้ว คุณยาย.
893
00:55:30,368 --> 00:55:31,995
ฉันขอถามคุณหยูคุน
894
00:55:32,078 --> 00:55:34,789
คุณถูกส่งมาที่นี่
ในฐานะทูตของพระเจ้าหมิง
895
00:55:34,873 --> 00:55:36,958
และยังไม่ได้ดำเนินการ
หน้าที่ราชการของคุณ
896
00:55:37,542 --> 00:55:40,754
แต่คุณกลับสนใจมากกว่า
ในการแข่งขันที่บ้าระห่ำ
897
00:55:40,837 --> 00:55:43,590
[ในภาษาจีนกลาง] เพราะว่าฉันอยู่ที่นี่
ตามคำสั่งของสมเด็จพระจักรพรรดิ์
898
00:55:43,673 --> 00:55:47,427
ฉันมาที่นี่เพื่อรับการขุดโสม
สิทธิและสตรีเป็นเครื่องบรรณาการ...
899
00:55:47,510 --> 00:55:50,764
[ภาษาอังกฤษ] คุณกล้าดียังไงล่ะ ยูคุน?
900
00:55:56,144 --> 00:55:59,147
“คุณกล้าดียังไง ยูคุน” [เยาะเย้ย]
901
00:55:59,230 --> 00:56:00,690
ตอนนี้ก็ชัดเจนแล้วว่า
902
00:56:01,608 --> 00:56:05,278
ฉันเห็นว่าคุณอวดดีและ
การดูหมิ่นของคุณนั้นเกินจะวัดได้จริงๆ
903
00:56:05,361 --> 00:56:06,780
[ยูคุนเยาะเย้ย]
904
00:56:06,863 --> 00:56:08,990
[ภาษาจีนกลาง] กษัตริย์ คุณยาย
905
00:56:09,574 --> 00:56:14,871
ทุกคนคลั่งไคล้ในโชซอน [หัวเราะ]
906
00:56:14,954 --> 00:56:18,958
ที่จะดูหมิ่นทูตคนนี้
เป็นการดูหมิ่นพระองค์
907
00:56:19,042 --> 00:56:22,003
คุณต้องการที่จะกระตุ้นความโกรธของเราจริงๆหรือ?
908
00:56:22,087 --> 00:56:25,256
-[ล่าม 2 กำลังแปล]
-[อินจูหัวเราะคิกคัก]
909
00:56:26,299 --> 00:56:27,425
ยูคุน.
910
00:56:34,099 --> 00:56:36,392
[เป็นภาษาอังกฤษ] บอกฉันที
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
911
00:56:40,855 --> 00:56:42,857
นี่คือจดหมายจากป้าของฉัน
912
00:56:43,900 --> 00:56:46,653
พระสนมองค์ที่สองของจักรพรรดิผู้ล่วงลับไปแล้ว
913
00:56:46,736 --> 00:56:49,280
{\an8}คุณอาจจำพระสนมยอนได้
914
00:56:50,031 --> 00:56:51,032
คุณยังจะยืนกรานอยู่ไหม
915
00:56:51,116 --> 00:56:53,993
นั่นคือเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
คือการให้ผู้หญิงเป็นเครื่องบรรณาการ
916
00:56:54,077 --> 00:56:56,454
พร้อมด้วยสิทธิการขุดโสม
สำหรับจักรพรรดิเหรอ?
917
00:56:56,538 --> 00:56:57,539
[ล่าม 1 พูดติดอ่าง]
918
00:56:57,622 --> 00:57:00,792
[ในภาษาจีนกลาง]
คุณโกหกเกี่ยวกับการอยู่ที่นี่เหรอ?
919
00:57:00,875 --> 00:57:04,587
คุณป้าของพระราชาผู้ยิ่งใหญ่
ราชินีพันปีแห่งโชซอน
920
00:57:04,671 --> 00:57:09,592
เป็นพระสนมองค์ที่สองของจักรพรรดิผู้ล่วงลับไปแล้ว
เมียยอน?
921
00:57:14,013 --> 00:57:17,350
ฉันได้หลอกลวงจักรพรรดิ
และเสื่อมเสียเกียรติราชวงศ์หมิง
922
00:57:17,433 --> 00:57:20,603
โปรดมองดูฉันด้วย
พระคุณอันกว้างใหญ่ดังท้องทะเล...
923
00:57:22,105 --> 00:57:24,732
-และยกโทษให้ฉันแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว!
-[ล่าม 2 เป็นภาษาอังกฤษ] เขาถามอย่างนั้น
924
00:57:24,816 --> 00:57:26,359
โปรดยกโทษให้เขาเพียงครั้งนี้เพียงครั้งเดียว
925
00:57:26,443 --> 00:57:30,613
เอาล่ะ เราขอกลับเข้าประเด็นได้ไหม?
คุณจะต้องซื่อสัตย์ต่อคำพูดของคุณใช่ไหม?
926
00:57:30,697 --> 00:57:32,657
[ล่าม 2 แปล]
927
00:57:34,784 --> 00:57:36,953
[พูดภาษาจีนกลาง]
928
00:57:37,036 --> 00:57:39,330
[ล่าม 2 เป็นภาษาอังกฤษ] เขาพูดว่าพวกเขา
จะจัดหารายการที่ร้องขอ
929
00:57:39,414 --> 00:57:40,415
ในเวลาใดก็ได้
930
00:57:40,498 --> 00:57:44,878
ฉันควรเชื่อคำที่คุณพูดไหม?
931
00:57:44,961 --> 00:57:46,754
[ล่าม 2 แปล]
932
00:57:46,838 --> 00:57:49,674
[ในภาษาจีนกลาง] อย่ากังวลเลยฝ่าบาท
933
00:57:49,757 --> 00:57:51,968
ฉันขอสาบานต่อสวรรค์
934
00:57:52,051 --> 00:57:56,639
เพื่อรักษาสัญญาที่เราให้ไว้
935
00:57:56,723 --> 00:58:00,185
[ล่าม 2 เป็นภาษาอังกฤษ] เขาจะสาบาน
สวรรค์จะรักษาสัญญาที่เขาให้ไว้
936
00:58:00,852 --> 00:58:01,978
[หยูคุนถอนหายใจ]
937
00:58:02,061 --> 00:58:06,232
[เป็นภาษาจีนกลาง] ดังที่เราได้รับแล้ว
การต้อนรับอย่างสูงสุดจากโชซอน...
938
00:58:06,316 --> 00:58:08,234
คณะผู้แทนและฉัน
จะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
939
00:58:09,194 --> 00:58:12,071
เราจะเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการเดินทางขากลับ
940
00:58:12,155 --> 00:58:14,657
[ล่าม 2 เป็นภาษาอังกฤษ] เขาพูดว่า
พวกเขาได้รับการต้อนรับอย่างดีที่สุด
941
00:58:14,741 --> 00:58:16,409
และตอนนี้จะกลับไปหาหมิง
942
00:58:16,493 --> 00:58:17,827
[หยูคุนถอนหายใจ]
943
00:58:19,621 --> 00:58:21,873
ไม่จำเป็นต้องรีบออกไปตอนนี้
944
00:58:21,956 --> 00:58:22,999
[หัวเราะเบา ๆ]
945
00:58:23,082 --> 00:58:26,127
อย่าลืมรายการส่วยของคุณ
เพื่อนำติดตัวไปด้วยในขณะที่คุณไป
946
00:58:26,211 --> 00:58:27,795
[ล่าม 1 แปล]
947
00:58:27,879 --> 00:58:30,757
[ในภาษาจีนกลาง]
ใช่แล้ว ฝ่าบาท. [พูดติดอ่าง]
948
00:58:30,840 --> 00:58:32,091
[กระแอมในลำคอ]
949
00:58:32,800 --> 00:58:35,512
[อุทาน] ขอบคุณมาก.
950
00:58:36,179 --> 00:58:37,347
ฉันต้องรบกวนคุณ
951
00:58:38,014 --> 00:58:40,475
อร่อย.
[เป็นภาษาอังกฤษ] มันอร่อยมาก.
952
00:58:43,561 --> 00:58:45,188
[ประตูเปิด]
953
00:58:55,865 --> 00:58:58,868
ถ้าอย่างนั้น
อะไรพาคุณมาที่นี่คุณยาย?
954
00:58:59,494 --> 00:59:00,703
การกระทำของคุณ
955
00:59:01,371 --> 00:59:03,414
เหตุใดท่านจึงประพฤติเช่นนั้น
ฝ่าบาท?
956
00:59:04,082 --> 00:59:07,585
ถ้าฉันไม่รวบรวมจดหมาย
จากราชวงศ์หมิง
957
00:59:08,086 --> 00:59:10,547
สิ่งต่าง ๆ จะได้รับ
ค่อนข้างจะเกินมือที่นี่
958
00:59:11,214 --> 00:59:13,591
คุณยาย ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง
959
00:59:13,675 --> 00:59:17,136
ประเทศนี้เป็นของคุณและของคุณเพียงผู้เดียว
ที่จะครอบครองฝ่าบาท?
960
00:59:18,221 --> 00:59:19,556
ตอบฉันมาเดี๋ยวนี้!
961
00:59:23,685 --> 00:59:25,979
[ถอนหายใจ] ฉันจะใช้ความยับยั้งชั่งใจ
962
00:59:26,062 --> 00:59:30,316
ฝ่าบาท. ฉันคิดว่า
หยุดที่นี่อาจจะดีที่สุดสำหรับวันนี้
963
00:59:31,401 --> 00:59:33,736
-[อินจูถอนหายใจ]
-[ยี่ฮอนกระแอม]
964
00:59:34,487 --> 00:59:35,780
[อินจู] ฝ่าบาท
965
00:59:36,364 --> 00:59:39,534
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ
966
00:59:41,953 --> 00:59:43,830
กรุณาบอกฉันคำขอของคุณ
967
00:59:43,913 --> 00:59:45,456
องค์ชายจินมยอง
968
00:59:46,040 --> 00:59:50,044
อยากรู้เรื่องอาหารมาก
ที่แม่ครัวหลวงจัดเตรียมไว้
969
00:59:50,128 --> 00:59:53,548
ฉันขอให้คุณให้
องค์ชายใหญ่ได้มีโอกาส
970
00:59:53,631 --> 00:59:56,676
บางทีอาจจะได้ลิ้มรสอาหารของคุกยอน?
971
00:59:56,759 --> 00:59:58,553
องค์ชายใหญ่ทำเหรอ?
972
00:59:58,636 --> 01:00:00,013
องค์ชายจินมยอง?
973
01:00:00,096 --> 01:00:04,142
เอาล่ะ. ผมจะจัดให้
พรุ่งนี้อาหารของคุกยอน
974
01:00:06,144 --> 01:00:08,062
[อินจู] ขอบคุณฝ่าบาท
975
01:00:08,646 --> 01:00:12,442
ตอนนี้รีบนะ
ขอให้การแข่งขันครั้งนี้จบลงเสียที
976
01:00:12,525 --> 01:00:13,901
ใช่แล้ว คุณยาย.
977
01:00:19,407 --> 01:00:20,658
[ประตูเปิด]
978
01:00:30,835 --> 01:00:31,961
[ถอนหายใจ]
979
01:00:35,214 --> 01:00:36,466
-[หายใจออกแรงๆ]
-[ประตูปิด]
980
01:00:36,549 --> 01:00:38,801
{\an8}ที่ประทับของแกรนด์ปรินซ์เจซาน
981
01:00:43,640 --> 01:00:46,351
[เจซาน]
และคุณจะแนะนำให้เราใช้สิ่งนี้อย่างไร?
982
01:00:46,934 --> 01:00:48,853
แผนยังไม่ได้เริ่มใช่ไหม?
983
01:00:48,936 --> 01:00:52,857
พรุ่งนี้พระองค์และสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
จินมยองจะกินข้าวด้วยกัน
984
01:00:53,358 --> 01:00:55,652
- คำพูดหนึ่ง คุกยอน
- ใช่ ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
985
01:00:55,735 --> 01:00:58,821
พรุ่งนี้ องค์ชายจินมยอง
จะร่วมรับประทานอาหารกลางวันร่วมกับพระองค์
986
01:00:58,905 --> 01:01:01,866
ฉันจะเตรียมย่างเนย
ogolgye ทั้งหมดด้วยโสม
987
01:01:02,700 --> 01:01:05,370
...และพวกเขาก็จะมี
ไก่ย่างโสม
988
01:01:06,454 --> 01:01:07,955
องค์ชายจินมยอง?
989
01:01:08,665 --> 01:01:11,292
ใช่แล้ว องค์ชายจินมยอง
จะต้องเป็นทรัพย์สินสำหรับเรา
990
01:01:11,376 --> 01:01:12,794
คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
991
01:01:14,712 --> 01:01:17,674
ดังนั้นคุณจึงเต็มใจที่จะเสียสละ
เจ้าชายน้อยเหรอ?
992
01:01:17,757 --> 01:01:20,009
ถ้ามันทำให้เราพ้นจากหัวหน้าพ่อครัวหลวงไป
993
01:01:20,093 --> 01:01:23,054
และในขณะเดียวกันก็กระตุ้นให้เกิด
แรงกระตุ้นที่ระเบิดของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
994
01:01:24,972 --> 01:01:27,809
เราจะโดนจับ..
พิษมักจะทิ้งร่องรอยไว้ข้างหลังเสมอ
995
01:01:29,185 --> 01:01:32,230
ถ้ารู้พิษเท่านั้น
996
01:01:34,065 --> 01:01:37,527
อย่างไรก็ตาม เดิมทีนี่ไม่ใช่ยาพิษ
997
01:01:39,112 --> 01:01:41,322
เดิมทีไม่ใช่ยาพิษ คุณพูดว่า...
998
01:01:50,415 --> 01:01:51,749
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
999
01:01:51,833 --> 01:01:56,921
ถ้าให้พูดตรงๆ ตอนนี้ผมคิดว่า
คุณจะทรยศฉันตลอดเรื่องนี้
1000
01:01:57,964 --> 01:02:01,759
ตำแหน่งมเหสีของกษัตริย์หนุ่ม
ค่อนข้างน่าปรารถนา คุณจะไม่เห็นด้วยหรือ?
1001
01:02:04,762 --> 01:02:08,349
เนื่องด้วยฝ่าพระบาท
ฉันสามารถดำเนินชีวิตอย่างเหมาะสม
1002
01:02:09,851 --> 01:02:11,227
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
1003
01:02:12,687 --> 01:02:16,190
เมื่อเราเสร็จแล้ว
ฉันจะทำให้คุณเป็นภรรยาอย่างเป็นทางการของฉัน
1004
01:02:16,774 --> 01:02:18,735
และเราจะปล่อยให้คุณใช้ชีวิตอย่างอิสระ
1005
01:02:22,447 --> 01:02:23,573
{\an8}คังนยองจอน
1006
01:02:23,656 --> 01:02:25,241
{\an8}[Yi Heon] สำรวจค่ายทหาร
1007
01:02:25,324 --> 01:02:27,994
{\an8}ทั่วทั้งแปดจังหวัด
ของโชซอนอย่างละเอียดถี่ถ้วน
1008
01:02:28,828 --> 01:02:31,456
โดยเฉพาะเกี่ยวกับผู้ชาย
ที่ได้ละทิ้งกองทัพไป
1009
01:02:32,749 --> 01:02:34,333
หรือมีการเปลี่ยนแปลงกองทหาร
1010
01:02:34,417 --> 01:02:38,296
คุณกำลังขอให้ฉันค้นหาตัวตน
ของพวกที่เข้าโจมตีฝ่าพระบาท?
1011
01:02:39,255 --> 01:02:40,256
ไม่ใช่สำหรับสิ่งนั้น
1012
01:02:41,299 --> 01:02:42,341
สำหรับการทรยศ
1013
01:02:44,635 --> 01:02:48,264
ฉันจะค้นหาว่าใครเป็นผู้เก็บงำเช่นนี้
มีความคิดต่อต้านกษัตริย์และประเทศของตน
1014
01:02:48,347 --> 01:02:50,725
ตกลง ฉันจะทำตามที่คุณสั่ง
ฝ่าบาท.
1015
01:02:54,854 --> 01:02:57,899
- โอ้พระเจ้า นี่มันดีจริงๆ
-[หัวเราะ]
1016
01:02:57,982 --> 01:02:59,901
ทำไมเราไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนอนราบอยู่เสมอได้?
1017
01:02:59,984 --> 01:03:02,862
- คุณไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้นเหรอ?
- [หัวเราะ] แน่นอน โอ้พระเจ้า
1018
01:03:02,945 --> 01:03:05,948
[อุทาน]
ฉันเหนื่อยมากหลังจากงานทั้งหมดที่เราทำ
1019
01:03:06,032 --> 01:03:07,867
แต่ฉันชอบการแข่งขันครั้งนี้มาก
1020
01:03:08,576 --> 01:03:10,745
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน
ตลอดชีวิตของฉันนะคุณ
1021
01:03:10,828 --> 01:03:11,829
มันน่าตื่นเต้นมาก
1022
01:03:11,913 --> 01:03:14,582
เราจะลืมมันไปได้อย่างไร?
ไม่อย่างนั้นเราอาจตายได้
1023
01:03:15,166 --> 01:03:17,168
และแม้แต่หมิงก็เกือบจะลากฉันออกไป
1024
01:03:17,752 --> 01:03:19,629
โอ้พระเจ้า. ไม่ ไม่ ไม่
1025
01:03:19,712 --> 01:03:21,839
- ความคิดแย่มาก
-ใช่...
1026
01:03:21,923 --> 01:03:24,967
ลองคิดดูว่า
วันนี้เราเพิ่งกอบกู้ประเทศหรือเปล่า?
1027
01:03:25,593 --> 01:03:27,220
เราเกือบจะสูญเสียโสมของเราไปทั้งหมด
1028
01:03:27,804 --> 01:03:29,013
[ถอนหายใจ]
1029
01:03:29,680 --> 01:03:31,307
นั่นคือสิ่งที่ฉันกังวลตอนนี้
1030
01:03:31,390 --> 01:03:33,810
ฉันได้กลายเป็นไปแล้วจริงๆ
คนที่อาศัยอยู่ในโชซอน
1031
01:03:33,893 --> 01:03:37,021
-[หัวเราะคิกคัก]
-[กิลกึมกรน]
1032
01:03:38,231 --> 01:03:42,360
-[คร่ำครวญ กรน]
-[หัวเราะคิกคัก]
1033
01:03:42,443 --> 01:03:44,529
[เล่นเพลงบัลลาดโรแมนติก]
1034
01:03:44,612 --> 01:03:46,614
พระราชวังแห่งนี้ ห้องนี้...
1035
01:03:47,990 --> 01:03:51,452
กิลกึม, กุ๊กซิม, กุ๊กแมง, กุ๊กออม,
1036
01:03:52,286 --> 01:03:53,287
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว...
1037
01:03:55,164 --> 01:03:57,041
ฉันเดาว่าฉันเริ่มบางส่วนกับพวกเขาแล้ว
1038
01:04:00,211 --> 01:04:03,172
{\an8}มังกุนร็อก
1039
01:04:03,256 --> 01:04:05,174
[เพลงดำเนินต่อไป]
1040
01:04:28,823 --> 01:04:30,992
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]
1041
01:04:31,075 --> 01:04:32,702
[เพลงดำเนินต่อไป]
1042
01:04:36,539 --> 01:04:37,707
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]
1043
01:04:48,467 --> 01:04:50,303
[ยีฮอน] คุณทำได้ดีนะ คุกยอน
1044
01:04:53,097 --> 01:04:54,599
[เพลงดำเนินต่อไป]
1045
01:05:15,995 --> 01:05:17,121
คุณรู้สึกอย่างไร?
1046
01:05:17,705 --> 01:05:20,875
ข้าพเจ้าได้ไปเยี่ยมสำนักแพทย์หลวง
ขอบคุณความมีน้ำใจของคุณ
1047
01:05:24,003 --> 01:05:25,338
อืม...
1048
01:05:25,421 --> 01:05:28,925
[บีบรัด] พวกเขากล่าวว่า
ว่าฉันมีเวลาเหลืออยู่ไม่มาก
1049
01:05:29,008 --> 01:05:30,426
-[ไอ]
-ให้อภัย?
1050
01:05:30,509 --> 01:05:33,387
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าพวกเขาจะพูด [หัวเราะ]
1051
01:05:33,471 --> 01:05:36,098
ฉันเหนื่อยล้าทางร่างกาย
แต่อย่างอื่นฉันก็แข็งแรงดี
1052
01:05:36,182 --> 01:05:37,183
[ถอนหายใจ]
1053
01:05:37,683 --> 01:05:39,685
ทำไมคุณถึงพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว?
1054
01:05:39,769 --> 01:05:41,479
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?
1055
01:05:41,562 --> 01:05:43,564
-ขออภัยหากผมทำ.
- แล้ว...
1056
01:05:44,607 --> 01:05:45,650
มือของคุณ?
1057
01:05:45,733 --> 01:05:47,944
โอ้ เอ่อ ฉันได้รับการฝังเข็ม
1058
01:05:48,027 --> 01:05:50,154
และตอนนี้สภาพมือของฉัน
มีการปรับปรุงมาก
1059
01:05:50,237 --> 01:05:51,489
“เงื่อนไข”?
1060
01:05:51,572 --> 01:05:55,034
เอ่อใช่ พวกเขาพูดอย่างนั้น
มันกำลังรักษาอย่างถูกต้อง [หัวเราะเบา ๆ]
1061
01:05:55,117 --> 01:05:58,537
หมายความว่าคุณอยู่ใน.
“เงื่อนไข” ทำอาหารให้เราเหรอ?
1062
01:05:59,121 --> 01:06:01,624
ฉันสบายดี ฉันไม่กังวล
1063
01:06:01,707 --> 01:06:02,833
ฉันจะ...
1064
01:06:04,460 --> 01:06:06,629
ทำอาหารดีๆ ให้คุณสองคน
1065
01:06:07,254 --> 01:06:08,881
[บทเพลงโรแมนติก]
1066
01:06:09,966 --> 01:06:11,217
[กระแอมในลำคอ]
1067
01:06:11,300 --> 01:06:15,638
คุณจะได้ทานอาหารมื้อหลวงทั้งหมด
กับองค์ชายจินมยองแล้วเหรอ?
1068
01:06:15,721 --> 01:06:17,640
-ถูกต้อง.
-อืม.
1069
01:06:17,723 --> 01:06:21,477
ได้ยินมาว่าอาหารวันนี้คือ
"บัทต้า" ไก่ย่างทั้งตัว.
1070
01:06:21,560 --> 01:06:24,981
ใช่ ฉันจะทำเนย
และย่างโอโกลเยทั้งตัวด้วยโสม
1071
01:06:25,064 --> 01:06:27,608
เขายังเด็กอยู่ ดังนั้นเตรียมตัว เอ่อ...
1072
01:06:28,401 --> 01:06:30,987
“มัลคัลลอง”? อันเดียวกันจากครั้งที่แล้ว
1073
01:06:31,070 --> 01:06:32,071
ใช่.
1074
01:06:32,905 --> 01:06:36,158
นี่คือสถานที่ที่สมบูรณ์แบบที่จะมี
มื้อเที่ยง
1075
01:06:36,242 --> 01:06:38,035
เพื่อแบ่งปันกับน้องชายของคุณ
1076
01:06:38,577 --> 01:06:40,162
[ยีฮอน] เป็นสถานที่ที่ดี
1077
01:06:40,746 --> 01:06:43,499
เพื่อร่วมรับประทานอาหารหลวงกับท่าน
เราสองคน
1078
01:06:44,125 --> 01:06:47,128
เราสองคน...เราสองคนเหรอ?
1079
01:06:48,504 --> 01:06:49,630
คุณไม่ต้องการที่จะเข้าร่วม?
1080
01:06:50,673 --> 01:06:51,716
[กระแอมในลำคอ]
1081
01:06:51,799 --> 01:06:53,968
หากฝ่าพระบาททรงจัดเตรียมอาหารไว้
1082
01:06:54,051 --> 01:06:56,762
แล้วฉันจะยินดีลิ้มรส
สิ่งที่คุณทำ
1083
01:06:56,846 --> 01:06:57,888
มันจะเป็นเกียรติของฉัน
1084
01:06:57,972 --> 01:07:00,016
อะไร ถ้าฉันทำอาหารให้คุณ?
1085
01:07:00,641 --> 01:07:01,726
[หัวเราะเบา ๆ]
1086
01:07:01,809 --> 01:07:03,853
คุณกล้าบอกฉันไหม
อยู่ในครัวเหรอ?
1087
01:07:03,936 --> 01:07:05,771
มันเป็นเรื่องตลกนะฝ่าบาท ไม่มีอะไรอย่างอื่น
1088
01:07:05,855 --> 01:07:07,606
ตั้งแต่ฉันชนะและกอบกู้ประเทศ
1089
01:07:07,690 --> 01:07:09,775
ฝ่าบาทจะทรงโปรด
โปรดปล่อยให้เรื่องตลกของฉันเลื่อนไป
1090
01:07:09,859 --> 01:07:12,236
ด้วยใจไปไกลถึงทะเล?
1091
01:07:12,319 --> 01:07:13,320
[กระแอมในลำคอ]
1092
01:07:13,988 --> 01:07:14,989
ก็ได้ ฉันจะทำ
1093
01:07:15,573 --> 01:07:17,575
ตกลง. ฉันจะลาแล้ว
1094
01:07:18,159 --> 01:07:19,326
รอ!
1095
01:07:24,165 --> 01:07:25,374
ฉันยังพูดไม่จบเลย
1096
01:07:26,375 --> 01:07:28,878
มีอะไรเหลือที่จะพูด?
1097
01:07:34,508 --> 01:07:35,676
[ชางซอนกระแอมในลำคอ]
1098
01:07:39,597 --> 01:07:40,973
เปิดมัน
1099
01:07:47,855 --> 01:07:49,607
[พูดตะกุกตะกัก] นี่คือ...
1100
01:07:50,816 --> 01:07:52,443
[Yi Heon] เครื่องแบบพ่อครัวคนใหม่
1101
01:07:53,194 --> 01:07:54,361
[เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]
1102
01:07:54,445 --> 01:07:55,446
[หัวเราะเบา ๆ]
1103
01:07:56,572 --> 01:07:59,658
[อ้าปากค้าง] ว้าว!
1104
01:07:59,742 --> 01:08:02,578
นี่มันสวยมาก! ดูให้ครบทุกสีเลย
1105
01:08:02,661 --> 01:08:03,662
คุณคิดอย่างไร?
1106
01:08:03,746 --> 01:08:05,748
มันเป็นการจับคู่สีส่วนตัวของฉันใช่ไหม?
1107
01:08:05,831 --> 01:08:07,666
“โพเซนัลโคล่า”?
1108
01:08:07,750 --> 01:08:10,294
โอ้ สีสวยมากเลย ใช่ไหม?
1109
01:08:12,379 --> 01:08:13,380
อา...
1110
01:08:14,715 --> 01:08:15,925
มันเป็นเพียง...
1111
01:08:18,385 --> 01:08:21,472
เมื่อฉันพบ Mangunrok แล้ว
ฉันจะต้องออกจากที่นี่
1112
01:08:22,056 --> 01:08:23,140
ดังนั้นฉันจะไม่...
1113
01:08:26,602 --> 01:08:28,521
แล้วใครบอกว่าคุณได้รับอนุญาตให้ออกไป?
1114
01:08:28,604 --> 01:08:30,022
และแม้ว่าคุณจะจากไป
1115
01:08:30,106 --> 01:08:32,858
คุณจะต้องมีชุดพ่อครัว
หรือคุณจะไม่?
1116
01:08:32,942 --> 01:08:34,902
[หัวเราะเบา ๆ]
1117
01:08:35,528 --> 01:08:36,779
เครื่องแบบแม่ครัว.
1118
01:08:37,905 --> 01:08:38,948
คุณพูดถูก. [หัวเราะ]
1119
01:08:39,657 --> 01:08:41,200
ฉันจะต้องใส่มันให้ดี
1120
01:08:42,785 --> 01:08:45,496
หลังมื้ออาหารของเรา
กับองค์ชายจินมยอง
1121
01:08:45,579 --> 01:08:48,165
ฉันอยากให้คุณมาพบฉันที่จางวอนซอ
1122
01:08:49,375 --> 01:08:52,837
เอ่อ... ฉัน เอ่อ...
ได้กำหนดเวลาบางอย่างไว้แล้ว
1123
01:08:52,920 --> 01:08:54,171
คุณมี?
1124
01:08:54,672 --> 01:08:56,006
คุณเห็นใครบ้าง?
1125
01:08:56,090 --> 01:08:58,634
โอ้ ฉันเห็นพ่อครัวหมิงคนอื่นๆ ในภายหลัง
1126
01:08:59,260 --> 01:09:01,637
คุณเกือบตายแล้ว
แล้วคุณยังจะเจอพวกเขาอีกเหรอ?
1127
01:09:01,720 --> 01:09:03,013
ฉันอยากจะบอกลาพวกเขา
1128
01:09:03,097 --> 01:09:05,558
และฉันก็อยากจะให้พวกเขา
ของขวัญบางอย่างในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น
1129
01:09:05,641 --> 01:09:06,892
คุณจะไม่.
1130
01:09:07,852 --> 01:09:10,563
ฝ่าบาท มันก็แค่...
1131
01:09:15,776 --> 01:09:16,777
[ยี่ฮอนถอนหายใจ]
1132
01:09:17,778 --> 01:09:19,113
ลาก่อนแล้วกัน
1133
01:09:20,072 --> 01:09:21,824
และตรงไปที่จางวอนซอ
1134
01:09:22,992 --> 01:09:26,203
-ใช่. ฉันจะทำอย่างนั้น [หัวเราะเบา ๆ]
- และอย่ามาสาย
1135
01:09:26,287 --> 01:09:29,665
ใช่ ใช่ แน่นอน ฝ่าบาท
1136
01:09:33,043 --> 01:09:34,128
[ถอนหายใจ]
1137
01:09:37,423 --> 01:09:41,427
เราจะมีไก่ย่าง
สำหรับมื้ออาหารอันเอร็ดอร่อยของเราในวันนี้
1138
01:09:41,510 --> 01:09:42,595
โอ้!
1139
01:09:42,678 --> 01:09:44,430
แค่ทำแบบเดียวกัน
อย่างเป็ดปักกิ่ง
1140
01:09:44,513 --> 01:09:46,640
โอ้ ch-ch-chi-ไก่อีกแล้วเหรอ?
1141
01:09:46,724 --> 01:09:49,435
ไม่มีคำว่า "อีกครั้ง"
เมื่อเป็นไปเพื่อพระองค์
1142
01:09:49,518 --> 01:09:50,936
หวัดดีครับบงซิก
1143
01:09:51,020 --> 01:09:52,688
เอาล่ะทุกคน
รีบย้ายกันเถอะ!
1144
01:09:52,771 --> 01:09:55,482
โดยวิธีการที่ฉันไม่เคยเห็น
ชุดแม่ครัวสีนี้มาก่อน
1145
01:09:55,566 --> 01:09:58,235
[ถอนหายใจ] กุ๊กเหม่ง แน่นอนว่าคุณไม่มี!
1146
01:09:58,319 --> 01:10:00,321
ซึ่งพระองค์ทรงพระราชทานแก่เธอ
1147
01:10:00,404 --> 01:10:01,614
-[แมง] โอ้...
- แล้วฉันจะดูเป็นยังไงบ้าง?
1148
01:10:01,697 --> 01:10:03,991
- โอ้ มันเหมาะกับคุณอย่างยิ่ง
-ดี.
1149
01:10:04,074 --> 01:10:07,161
จากนั้นฉันจะไปรวบรวมส่วนผสม
เพื่อยัดไก่ด้วย
1150
01:10:07,244 --> 01:10:10,414
-ยอดเยี่ยม.
- จากนั้นฉันจะไปเอาไก่สองตัวมา
1151
01:10:10,497 --> 01:10:13,417
-คุกมิน ช่วยเอา ซูยู ให้เราหน่อยได้ไหม?
-โอ้ แน่นอน
1152
01:10:13,500 --> 01:10:16,462
-คุกซิม กรุณานำฟืนมาด้วย
-แน่นอน.
1153
01:10:17,838 --> 01:10:20,424
-[จียอง] ถึงแล้ว
-[กิลกึม] อืม
1154
01:10:20,507 --> 01:10:23,344
มาเริ่มเตรียมสิ่งเหล่านี้กัน
1155
01:10:24,553 --> 01:10:27,139
[ยีฮอนหัวเราะ]
1156
01:10:27,223 --> 01:10:28,224
จินมยอง.
1157
01:10:29,308 --> 01:10:32,186
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกใช่ไหม
เรากินข้าวด้วยกันแล้วเหรอ?
1158
01:10:33,145 --> 01:10:36,273
ใช่แล้ว คุณพูดถูก
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
1159
01:10:36,357 --> 01:10:40,819
[หัวเราะ] เมื่อเราอยู่คนเดียว
คุณอาจจะเรียกฉันว่าพี่ชาย
1160
01:10:41,779 --> 01:10:43,530
ข้าพเจ้าทำได้แล้วฝ่าบาท
1161
01:10:43,614 --> 01:10:44,907
ฉันหมายถึงพี่ชาย
1162
01:10:44,990 --> 01:10:46,575
งั้นเหรอ... ขอโทษนะ
1163
01:10:48,827 --> 01:10:50,454
ฉันคิดว่าฉันข่มขู่คุณ
1164
01:10:52,957 --> 01:10:56,669
เรามาพบกันที่นี่และทำบ่อยๆ
ในอนาคตเหมือนที่เราเป็นอยู่ตอนนี้
1165
01:10:57,336 --> 01:10:59,296
เราจะพบกันที่นี่? คุณหมายถึงมันเหรอ?
1166
01:10:59,380 --> 01:11:00,422
ฉันหมายถึงมัน
1167
01:11:00,506 --> 01:11:03,259
- [หัวเราะเบา ๆ ] คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
-ใช่!
1168
01:11:03,842 --> 01:11:07,346
ตอนนี้วังเต็มจริงๆ
ด้วยความยกย่องหัวหน้าพ่อครัวหลวง
1169
01:11:07,429 --> 01:11:10,307
ฉันอยากลองทุกจาน
จากการแข่งขัน
1170
01:11:10,391 --> 01:11:12,268
แม้แต่ของที่แม่ครัวหมิงก็มี
1171
01:11:12,351 --> 01:11:15,729
ฉันดีใจที่เห็นคุณมีความสุขมาก
ฉันก็มีความสุขเช่นกัน
1172
01:11:17,523 --> 01:11:20,025
ตอนนี้เราจะลองอาหารทุกมื้อ
1173
01:11:20,693 --> 01:11:21,735
ใช่!
1174
01:11:21,819 --> 01:11:25,030
[มัลอิม] ข้าแต่พระองค์
มื้อเที่ยงมาถึงแล้ว
1175
01:11:49,138 --> 01:11:51,223
[สูดหายใจออก]
1176
01:11:51,307 --> 01:11:54,977
กลิ่นเบาและสะอาด
แต่ก็รวยมากเช่นกัน
1177
01:11:55,060 --> 01:11:58,105
ฝ่าบาททรงทำให้
แค่มองก็น้ำลายสอแล้ว!
1178
01:11:58,188 --> 01:12:02,735
เราได้ยัดไส้ ogolgye ด้วยเนื้อเหนียวแล้ว
ข้าว พุทรา เกาลัด นมสด
1179
01:12:02,818 --> 01:12:04,987
และส่วนผสมอื่นๆ
และย่างมันทั้งหมด
1180
01:12:05,070 --> 01:12:07,072
ในขวดโหลที่เราใช้
การทำอาหารเป็ดปักกิ่ง
1181
01:12:07,156 --> 01:12:10,784
คราวนี้เป็นไก่ย่างทั้งตัว
ทำด้วย ogolgye?
1182
01:12:10,868 --> 01:12:15,039
ใช่ แต่สำหรับสิ่งนี้ เราเคลือบด้านนอก
แตกต่างออกไปโดยใช้เนย
1183
01:12:15,873 --> 01:12:17,291
โอ้...
1184
01:12:17,791 --> 01:12:21,795
เราเติมโสมเข้าไปข้างใน
แต่ภายนอกเรามี suyu อยู่บ้าง
1185
01:12:21,879 --> 01:12:23,172
[จินมยอง] อืม..
1186
01:12:26,133 --> 01:12:28,552
ว้าว ฉันอนุญาตให้กินสิ่งนี้ได้ไหม?
1187
01:12:28,635 --> 01:12:29,970
อาจมีรสขม
1188
01:12:30,054 --> 01:12:32,473
รากผักนั้นดีสำหรับคุณ
ดังนั้นอย่าลืมเคี้ยวให้ละเอียด
1189
01:12:37,895 --> 01:12:39,188
[ยี่ฮอนหัวเราะ]
1190
01:12:40,606 --> 01:12:42,316
แล้วเราก็มีสิ่งนี้
1191
01:12:42,399 --> 01:12:46,278
ซอสมัสตาร์ดสไตล์โชซอน
ทำโดยการบดเมล็ดมัสตาร์ด
1192
01:12:46,362 --> 01:12:48,822
และเติมเกลือ น้ำส้มสายชู และน้ำผึ้ง
1193
01:12:49,406 --> 01:12:51,784
“มู-มุนซึทาดู โซซู”?
1194
01:12:52,910 --> 01:12:55,996
สำหรับอันนี้จุ่มลงในส่วนผสม
และกินทั้งสองอย่างด้วยกัน
1195
01:12:56,080 --> 01:12:58,707
-โอ้ "จุ่มแล้วกิน" เหรอ?
-ถูกต้อง.
1196
01:12:58,791 --> 01:13:00,834
[หัวเราะ]
1197
01:13:03,754 --> 01:13:04,838
ใช่
1198
01:13:16,558 --> 01:13:17,559
[กระแอมในลำคอ]
1199
01:13:27,277 --> 01:13:28,278
โอ้...
1200
01:13:28,987 --> 01:13:30,197
จิ้มแล้วกินมั้ย?
1201
01:13:42,793 --> 01:13:46,046
[ยีฮอน] ผิวมันกรอบ
และเนื้อก็นุ่ม
1202
01:13:48,924 --> 01:13:49,925
[จินมยอง] อืม..
1203
01:13:52,302 --> 01:13:53,303
อืม
1204
01:13:54,471 --> 01:13:55,472
ว้าว!
1205
01:13:57,558 --> 01:14:00,686
[จินมยอง] นี่คือรสชาติ
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อน
1206
01:14:00,769 --> 01:14:03,272
เผ็ดแต่อ่อนโยน
มันไม่ได้ครอบงำคุณ
1207
01:14:04,565 --> 01:14:07,192
นี่คงจะเป็นจาน
สมควรนำไปปรุงอาหารในการแข่งขัน
1208
01:14:07,276 --> 01:14:08,444
[หัวเราะเบา ๆ]
1209
01:14:08,527 --> 01:14:11,905
ข่าวลือเป็นจริง ทักษะของคุณ
น่าประทับใจจริงๆ คุกยอน
1210
01:14:11,989 --> 01:14:14,700
[จียอง ยีฮอนหัวเราะ]
1211
01:14:16,201 --> 01:14:18,036
ขอบคุณมากครับท่าน
1212
01:14:20,122 --> 01:14:22,124
จินมยอง ลองดูแบบนี้สิ
1213
01:14:22,207 --> 01:14:23,625
จิ้มกินเลย อืม?
1214
01:14:24,209 --> 01:14:25,210
ลองดูสิ
1215
01:14:27,671 --> 01:14:28,922
อร่อย?
1216
01:14:29,006 --> 01:14:31,508
[จินมยอง]
ใช่อร่อยจังเลยท่านเจ้าคุณ
1217
01:14:33,093 --> 01:14:35,554
[จียอง]
ใช่ ฉันกังวลโดยไม่มีเหตุผล
1218
01:14:35,637 --> 01:14:36,930
บางทีการล้างข้อมูลอาจจะไม่เกิดขึ้น
1219
01:14:37,014 --> 01:14:39,892
ถ้าเป็นเวอร์ชั่นของพระราชา
ที่ฉันรู้ตอนนี้
1220
01:14:41,393 --> 01:14:43,061
รอสักครู่ รอสักครู่
1221
01:14:43,145 --> 01:14:46,148
ฉันเปลี่ยนวิถีแห่งประวัติศาสตร์หรือไม่? ฉันเหรอ?
1222
01:14:48,609 --> 01:14:49,985
[ยีฮอนหัวเราะ]
1223
01:14:51,820 --> 01:14:52,988
[ใบหลง] โสม.
1224
01:14:53,071 --> 01:14:57,409
ว้าว. เมื่อไหร่ที่คุณมีเวลา
เพื่อเตรียมทั้งหมดนี้เหรอ?
1225
01:14:57,493 --> 01:14:59,912
ฉันคิดว่านี่จะเป็นประโยชน์
สำหรับยา เฟยซิ่ว
1226
01:14:59,995 --> 01:15:02,164
เพื่อที่เธอจะได้สร้างสรรค์อาหารจานใหม่ๆ ด้วยมัน
1227
01:15:02,664 --> 01:15:03,665
[เป็นภาษาจีนกลาง] ขอบคุณ.
1228
01:15:05,375 --> 01:15:07,836
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เราจะใช้ประโยชน์จากสิ่งเหล่านี้ด้วย ขอบคุณ
1229
01:15:08,420 --> 01:15:10,506
- [ไป่หลงหัวเราะเบา ๆ ]
-[เม้ง] เดี๋ยวก่อน
1230
01:15:10,589 --> 01:15:12,925
แต่คุณไม่ไปกับยูคุนเหรอ?
1231
01:15:13,008 --> 01:15:16,178
เราได้รับอนุญาตแล้ว
จากผู้กำกับ
1232
01:15:16,261 --> 01:15:20,807
และเราสามคนจะ
แต่ละคนต่างก็มีวิธีการเรียนทำอาหารของตัวเอง
1233
01:15:20,891 --> 01:15:24,061
[หอบ] ว้าว. พระเจ้าของฉัน มันน่าทึ่งมาก
1234
01:15:24,144 --> 01:15:25,604
ฉันอิจฉานิดหน่อย
1235
01:15:26,188 --> 01:15:31,193
ครั้งหน้าเจอกันใหม่นะ
เรามีนัดกับคุณอีกครั้งเหรอ?
1236
01:15:32,736 --> 01:15:35,239
ฉันชอบแบบนั้นถ้าเราได้รับโอกาส
1237
01:15:36,240 --> 01:15:37,741
ฉันได้เรียนรู้มากมายจากคุณเช่นกัน
1238
01:15:37,824 --> 01:15:39,243
สนุกกับการเรียนรู้
1239
01:15:39,743 --> 01:15:42,162
[หัวเราะ] ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ
1240
01:15:42,246 --> 01:15:43,956
ใช่ครับ เดินทางปลอดภัยทุกท่านครับ
1241
01:15:46,166 --> 01:15:47,167
อา...
1242
01:15:48,544 --> 01:15:49,711
หัวหน้ารอยัลคุก
1243
01:15:50,546 --> 01:15:53,799
ฉันไม่สนใจเรื่องการเมือง
เกี่ยวกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
1244
01:15:54,383 --> 01:15:56,051
แต่กรุณาถ่ายทอดเรื่องนี้ให้เขาได้ทราบด้วย
1245
01:15:58,929 --> 01:16:02,975
“ขอบคมของสิ่งต่าง ๆ
มักทำให้มองเห็นได้ยาก
1246
01:16:03,600 --> 01:16:05,227
และเมื่อคุณนอนหลับ
1247
01:16:05,310 --> 01:16:09,231
ล็อคสลักให้แน่น
และให้แน่ใจว่าคุณทำ"
1248
01:16:10,524 --> 01:16:12,859
โอ้... ถูกต้อง
1249
01:16:13,652 --> 01:16:16,321
ฉันควรบอกเขาอีกไหมหรือแค่นั้น?
1250
01:16:19,032 --> 01:16:20,409
ตกลง.
1251
01:16:20,492 --> 01:16:22,578
[ไป๋หลง] ถ้าอย่างนั้นเรามากล่าวคำอำลากัน
1252
01:16:25,789 --> 01:16:26,957
[หัวเราะเบา ๆ]
1253
01:16:30,544 --> 01:16:32,337
[หัวเราะเบาๆ ในลำคอ]
1254
01:16:33,130 --> 01:16:34,548
[หัวเราะต่อไป]
1255
01:16:36,925 --> 01:16:38,427
-[บงซิก] ขอบคุณ.
-[เหม่ง] ฉันได้เรียนรู้มากมาย
1256
01:16:38,510 --> 01:16:39,761
[Ya Feixiu ในภาษาจีนกลาง] ขอบคุณ
1257
01:16:47,102 --> 01:16:48,103
[จียองสูดหายใจเข้าแรง]
1258
01:16:48,812 --> 01:16:52,649
[ในภาษาอังกฤษ] "ขอบคมของสิ่งต่าง ๆ
มักทำให้มองเห็นได้ยาก
1259
01:16:52,733 --> 01:16:57,154
และเมื่อคุณหลับให้ล็อคสลัก
ปลอดภัยและให้แน่ใจว่าคุณทำ"
1260
01:16:57,237 --> 01:17:00,282
คุณควรจะถามว่าอะไรกันแน่
นั่นหมายความว่าคุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
1261
01:17:00,365 --> 01:17:02,367
มันเป็นเรื่องลึกลับ
1262
01:17:02,451 --> 01:17:05,203
มันรู้สึกอึดอัดอย่างไม่มีเหตุผล
1263
01:17:06,997 --> 01:17:08,832
[แมง] โอ้ ฝ่าบาท
1264
01:17:11,543 --> 01:17:13,754
-[กิลกึมอ้าปากค้าง]
-[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]
1265
01:17:13,837 --> 01:17:15,464
[บงซิก] หัวหน้าพ่อครัวรอยัล!
1266
01:17:15,547 --> 01:17:16,798
ทำไมคุณถึงตบฉัน?
1267
01:17:16,882 --> 01:17:20,302
คุณจะไม่มีวันปรุงอาหารของกษัตริย์
มื้ออาหารของราชวงศ์อีกครั้งคุณได้ยินไหม?
1268
01:17:21,303 --> 01:17:23,847
มาได้ยังไง? ฉันไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงอะไร...
1269
01:17:23,930 --> 01:17:27,100
จินมยอง ลูกชายคนเดียวของฉันตอนนี้เกือบจะตายแล้ว
1270
01:17:27,184 --> 01:17:30,228
หลังจากที่คุณเตรียมตัวสำหรับเขาแล้ว
ไก่ตัวนั้น คุณสาว!
1271
01:17:33,273 --> 01:17:37,611
คุณกำลังบอกฉันว่าเจ้าชายจินมยอง
ล้มลงและป่วยอยู่หรือ?
1272
01:17:37,694 --> 01:17:39,446
อาหารที่ฉันทำมันคงไม่ทำอย่างนั้น...
1273
01:17:39,529 --> 01:17:41,948
คุณควรรู้เหตุผล
สำหรับภัยพิบัติครั้งนี้
1274
01:17:42,032 --> 01:17:43,700
พาหญิงสาวคนนี้ออกไปทันที!
1275
01:17:43,784 --> 01:17:45,535
ฉันจะสอบสวนเธอเป็นการส่วนตัว
1276
01:17:45,619 --> 01:17:47,329
[ผู้รับใช้] ใช่แล้ว ฝ่าบาท
1277
01:17:47,412 --> 01:17:49,247
-[มิน] โอ้ที่รัก...
-[บงซิก] หัวหน้าพ่อครัวหลวง...
1278
01:17:49,331 --> 01:17:51,249
รอก่อน ไม่! มีข้อผิดพลาด!
1279
01:17:51,333 --> 01:17:52,542
โอ้หัวหน้าพ่อครัวรอยัล!
1280
01:17:52,626 --> 01:17:54,294
ไม่เป็นความจริงเลยฝ่าบาท!
1281
01:17:54,378 --> 01:17:55,504
นางสาว!
1282
01:17:55,587 --> 01:17:57,798
-[บงซิก] ตอนนี้เราทำอะไรอยู่?
- มันต้องมีเรื่องเข้าใจผิด...
1283
01:17:57,881 --> 01:17:59,841
[กิลกึม] โอ้ เราจะทำอย่างไรดี?
1284
01:17:59,925 --> 01:18:01,760
[จินมยองหายใจหอบ]
1285
01:18:03,136 --> 01:18:05,889
[ม็อกจูหัวเราะ]
1286
01:18:06,932 --> 01:18:10,268
[Mok-ju] ความโกลาหลจะต้องครอบงำ
ทั่วทั้งวังแล้ว
1287
01:18:10,352 --> 01:18:13,271
ใช่แล้ว ฝ่าบาท
พระราชินีทรงโกรธจัด
1288
01:18:13,355 --> 01:18:15,315
และจะสอบสวนเธอเป็นการส่วนตัว
1289
01:18:15,399 --> 01:18:17,901
คุณทำอะไรกับ
แล้วหมอหญิงล่ะ?
1290
01:18:17,984 --> 01:18:20,779
ฉันลบเธอออกไปอย่างลับๆ
และพาเธอไปยังที่ซ่อนเร้น
1291
01:18:20,862 --> 01:18:21,863
ช่างน่ารักจริงๆ
1292
01:18:22,447 --> 01:18:23,573
[หัวเราะเบา ๆ]
1293
01:18:23,657 --> 01:18:27,577
ถ้าเพียงแต่ฉันเห็นหัวหน้าพ่อครัวหลวง
ร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด
1294
01:18:27,661 --> 01:18:29,454
และขอให้เธอหายดี
1295
01:18:30,455 --> 01:18:31,832
[หัวเราะเบา ๆ]
1296
01:18:36,002 --> 01:18:38,797
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น ฉันพูดตรงๆ!
1297
01:18:38,880 --> 01:18:40,590
มีบางอย่างผิดพลาดร้ายแรง!
1298
01:18:40,674 --> 01:18:42,175
[จาฮยอน] หุบปากไปเลย!
1299
01:18:42,259 --> 01:18:44,803
จนกระทั่งหญิงสาวพูดขึ้น
คุณต้องทำตามที่ฉันบอก
1300
01:18:44,886 --> 01:18:46,012
บิดขาของเธอ!
1301
01:18:46,096 --> 01:18:47,139
[ทหาร] ครับ คุณผู้หญิง
1302
01:18:47,222 --> 01:18:49,683
รอ! ไม่-มี...
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น!
1303
01:18:49,766 --> 01:18:51,476
โปรดช่วยฉันด้วย!
1304
01:18:51,560 --> 01:18:54,354
[กรีดร้อง]
1305
01:18:55,105 --> 01:18:56,940
[กรีดร้อง]
1306
01:19:00,569 --> 01:19:03,363
พริก
1307
01:19:16,376 --> 01:19:18,420
[บทเพลงโรแมนติก]
1308
01:19:34,394 --> 01:19:37,314
ขอให้โชคดี ฝ่าบาท
1309
01:19:37,397 --> 01:19:40,484
{\an8}[Yi Heon] คุณกำลังพยายามจะสื่อใช่ไหม
ที่ฉันยุยงเรื่องนี้?
1310
01:19:40,567 --> 01:19:41,777
{\an8}[จาฮยอนอ้าปากค้าง]
1311
01:19:41,860 --> 01:19:43,653
{\an8}[จียอง]
คุณรู้ดีกว่าใครๆ
1312
01:19:43,737 --> 01:19:45,697
{\an8}ที่ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้น
1313
01:19:45,781 --> 01:19:47,532
{\an8}โปรดพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉัน
1314
01:19:47,616 --> 01:19:50,619
{\an8}[อินจู] นี่ไม่ใช่แน่นอน
บางสิ่งบางอย่างที่กษัตริย์ทรงจัดเตรียมไว้
1315
01:19:51,286 --> 01:19:53,830
{\an8}มันจะดีขนาดไหน
ที่จะยืนดูอยู่ตรงนั้น
1316
01:19:53,914 --> 01:19:55,624
{\an8}[Jesan] หมายความว่าถึงเวลาของเราแล้ว
1317
01:19:55,707 --> 01:19:57,834
{\an8}[ยี่ฮอน]
ฉันหวังว่าคุณจะไม่กลับไป
1318
01:19:57,918 --> 01:20:00,754
{\an8}เราต้องปิดปากแพทย์หญิงคนนั้น
1319
01:20:00,837 --> 01:20:02,631
{\an8}สสส. คังเคยทำแบบนี้หรือเปล่า?
1320
01:20:02,714 --> 01:20:05,300
{\an8}หากท่านประสงค์จะลงโทษข้าพเจ้า ฝ่าพระบาท
1321
01:20:05,383 --> 01:20:07,594
{\an8}จากนั้นนำหลักฐานออกมา
1322
01:20:07,677 --> 01:20:10,096
{\an8}[กรีดร้อง]